Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews Kapten Kooky - tiyo46 - zambronk_lah - Blackspiders
Presiden bergerak.
Agenda pukul 10:15 telah dipindahkan ke Ruang Indian Treaty.
Pukul 10:15 saat acara American Fisheries? / Mereka memberimu ikan Halibut seberat 200-pound.
Janie, buat catatan. Kita perlu lebih banyak acara di mana seseorang bisa memberiku ikan yang besar.
Ya, Pak. / Janie, aku bercanda.
Tentu saja, Pak. / Hei, Cooper.
Pagi, Pak Presiden.
Tn. Rothschild meminta waktu untuk bertemu Anda pagi ini, Pak.
Apa dia kecewa karena pidato tadi malam?
Beliau tampak khawatir.
Tapi ini takkan jadi Senin pagi kecuali Lewis prihatin...
...dengan sesuatu yang kulakukan Minggu malam lalu.
Anda melewatkan alinea-nya. / Dan inilah Senin pagi, tentu saja.
"Amerika tak bisa lagi berpura-pura hidup dalam masyarakat yang besar."
Lalu tak terjadi apa-apa. Anda menghapus alinea tentang senjata.
Sudah waktunya berhati-hati, Lewis.
Tapi, Pak, itu bagian terpenting.
Tapi menurutku dengan menjadi Presiden dan semua ini..
Mohon maaf, Pak. Saya tak bermaksud begitu... / Kupikir kau akan mengajukan Cartwheels.
63 persen persetujuan kerja.
Itu kabar baik. / Pagi, Pak Presiden.
Charlie. / Pagi, Charlie.
Pak, pers akan meminta penjelasan.
Untuk apa? / Anda menghapus seluruh bagian terpenting.
Sekarang isu ini sudah tersebar di luar sana.
Apa ada sesuatu dengan hal itu?
"Amerika tak bisa lagi berpura-pura untuk hidup dalam masyarakat yang besar".
Tidak ada penjelasan, tak ada konteks, hanya itu dan ini.
Dan sekarang jadi isu di luar sana. / Benar, Pak.
Maria. / Pagi, Pak.
Apa mereka bilang aku butuh konsumen... / Pembelanjaan konsumen secara keseluruhan.
Kita laksanakan 15 menit lagi. / Terima kasih.
Pak Presiden, kita harus fokus pada... / Lewis, kurangi takaran kopi pagimu setengah.
Saya tak minum kopi, Pak.
Hantam saja kepalamu sendiri dengan tongkat baseball.
Siap, Pak. / Selamat ulang tahun, Laura.
Laura, selamat ulang tahun. / Terima kasih, Pak.
Aku harus mengirimnya bunga. / Sudah anda berikan, Pak.
Bagus. / Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu hari ini, Ny. Chapil? / Baik, terimakasih, Pak.
Tn. Kodak mengirim rincian persetujuan jajak pendapat untuk Anda.
Dia tampak yakin bahwa itu kabar baik.
63 persen saja pada setiap hitungan.
Lucy menelpon. Anda lupa menandatangani surat izin untuk kelasnya.
Perjalanan museum. Saya ambilkan dulu.. / Nanti kutandatangani.
Jam berapa dia pulang ke rumah? / 15:20.
Bagaimana soreku ini? / Sangat ramai.
Jadwalkan nanti pukul 15:45.
Si Jangkung McCall, bagaimana kabarnya Mexico?
Saya sungguh tak merasa dihargai...
... sampai kutemukan pernyataan bahwa Amerika bukanlah masyarakat hebat.
Beliau menghapus seluruh bagian. / Ada sesuatu beredar di luar sana.
Bukan masyarakat besar, Pak?
Tanpa dirimu memang tidak. Sekarang kau kembali, kita besar lagi.
Tapi, pers bertanya, "Apa maksudnya hal itu?"
A.J, sudah dapat berkasnya?
Apa itu surat dari Solomon di GDC?
Ini dari dari komunitas lingkungan. Mereka berada di luar kendali.
Rupanya mereka frustasi.
Apa mereka menyalahkan Presiden atas pemanasan global?
Tapi mereka tak berpikir beliau sebagai penyebabnya.
Aku menelepon mereka 2 kali seminggu. Sejujurnya entah apa yang mereka inginkan.
Mereka ingin pengurangan emisi minyak bumi sebesar 20 persen.
Takkan bisa jika 20 persen. / Tapi kita belum mencobanya.
Lewis, McSorley, McCluskey dan Shane terlalu banyak mendengar para penilai.
Jika kita coba paksakan kemudian gagal...
...akan terdengar bunyi keras saat kita jatuh menyentuh tanah.
Itu bukan apa yang kau inginkan dalam tahun pemilihan.
Bicarakan lagi dengan GDC, A.J.
Katakan pada mereka sudah kukirim ulang kembali pada masalah lingkungan.
Katakan pada mereka akan kusetujui berkas Deklarasi 455...
...tapi kuminta pengurangan 10 persen.
Jika mereka ingin menarik dukungan, itu tak masalah.
Dengan 63 persen rating persetujuan, Aku tak butuh bantuan mereka.
Kesepakatan bagus. / Baiklah, ayo kita laksanakan. Mana Leon?
John, bisa katakan pada Tn. Kodak bahwa Presiden sedang menunggu?
Oh, maaf, kesalahanku.
Sudahlah, John.
Permisi.
Pagi, Pak Presiden. / Kau baik-baik saja?
Mereka terus memindahkan tanaman ficus besar itu.
Kami semua sudah di sini, Pak Presiden.
Baiklah, pertama-tama, aku ingin mengucapkan selamat.
Tiga tahun lalu kita terpilih dengan kesempatan margin tersempit dalam sejarah.
Dan hari ini Kodak memberitahu kita...
...63 persen dari pemilih yang terdaftar berpikir kita sudah melakukan pekerjaan yang baik.
Tunggu. Anda meminta jajak pendapat dari pemilih yang terdaftar?
Jajak pendapat juga memberitahu kita apa yang sudah kita ketahui, yaitu...
...jika tak bisa dapatkan Criminal Justice Bill (RUU Kriminal) melalui Kongres...
...angka-angka itu akan menguap.
Jadi, mulai hari ini kita beralih pada soal pengawasan senjata.
Bisa kuberitahu pers bahwa pengawasan senjata... / Pengawasan kriminal, Robin.
Pengawasan senjata artinya kita pengecut dan terlalu lunak pada kejahatan.
Tunggu dulu.. / Lewis.
Kita tak tempatkan kembali undang-undang pembatasan senjata?
Tidak, kita sudah tak memakainya.
Pak Presiden, kita sudah kampanyekan masalah ini.
Kita ajak mereka yang usianya di bawah 40-an, kita bisa lakukan mulai sekarang.
Setelah pemilu, Lewis.
Kita mungkin tak pernah dapat kesempatan seperti ini lagi.
Pak, kita ambil saja 63 persen ini untuk satu putaran. Kita lihat hasilnya bagaimana.
Kita tak bisa ambil untuk satu putaran. Kita memerlukannya untuk pemilihan ulang.
Untuk alasan pemahaman, tak ada hubungan antara senjata jika dikaitkan dengan kejahatan.
Robin, kau bisa memberi pengarahan pers sore ini. Di mana hari ini...
...RUU Kriminal adalah prioritas utama dalam agenda domestik Presiden.
Siap. / Leon, kau jalankan War Room.
Kita pasti butuh rincian proyeksi di semua sasaran Distrik.
Oh, Leon, jangan terlalu ramah, pria manis dari Brooklyn ada di sini.
Lakukan seperti NRA.
Menakuti mereka? / Persis.
Aku bisa melakukannya.
Lewis, kau penghubung legislatif. Kau akan jadi fungsionaris di Capitol Hill.
Bolehkah kukatakan bahwa lebih mudah memerangi obat-obatan terlarang...
...jika kita tak mempersenjatai pengedar narkoba? / Harus memperjuangkan pertarungan agar bisa menang.
Siap, Pak.
Kita akan umumkan RUU Kriminal...
...di depan kongres, 72 hari dari sekarang.
Pemberitahuan terakhir menempatkan 18 suara.
Delapan belas suara dalam 72 hari. Terima kasih semuanya.
Terima kasih. / Janie, berikutnya apa?
Pengarahan keamanan, Pak.
Selamat pagi, Dewan Pertahanan Global.
Ingin bertemu denganku?
Aku baru saja telepon dengan A.J. / Presiden membaca surat itu?
Presiden kecewa. Surat itu merupakan langkah bodoh.
Kita harus pertanggungjawabkan setiap kata. / Ini bukan seseorang...
...yang membutuhkan bantuan kita 4 tahun lalu. Dia sangat populer sekarang.
Dia pasti menang di pemilihan ulang. Dia bisa berikan masalah dengan yang kita perjuangkan.
Jika dia melewati bagian paling penting dari undang-undang lingkungan dalam sejarah...
...meskipun dengan dukungan negatif kita, beban politik kita di masa depan...
...akan menurunkan peringkat di bawah Save Spotted Owl Society.
Akan kudatangkan bantuan.
Kita tak perlu ahli lain yang semua orang sudah tahu.
Bukan juga seorang ahli lingkungan.
Seorang ahli politik strategis.
Kita akan bersaing keras dengan Andrew Shepherd dan kita perlu kekuatan berat.
Siapa? / Sydney Ellen Wade.
Ya Tuhan, hal pertama, dia tak tahu tentang lobi lingkungan.
Dia ahli dalam pendekatan, Susan. Pekerjaannya bagus.
Bagaimana jika kuhilangkan kata ini?
Kemudian ke sebelah sini.
Sasser dari Times menelpon.
Ingin tahu apa artinya "Masyarakat besar".
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku takkan bicara untuk Presiden, tapi untuk uangku, Bermuda.
Sempurna.
Sepupu Anda, Judith terkena flu dan tak bisa bergabung Kamis malam.
Kasihan sekali. Ingatkan aku untuk meneleponnya nanti.
Ya, Pak.
Anda akan pergi sendirian? / Bukan masalah.
Tentu, kami tak pernah menceritakan Anda sebagai duda kesepian.
Aku tak percaya sudah mengatakannya.
Itu kalimat yang tak boleh diucapkan.
Saya takkan pernah berani merendahkan Anda atau kenangan akan mendiang istri Anda.
Sudahlah. Lupakan saja. Jam berapa sekarang?
Sudah jam 15:30, Pak.
Aku akan menyapa Lucy.
Anda harus bertemu Jaksa Agung pukul 16.00 dan representasi perdagangan pukul 16:30...
...dan Anda berjanji NPR selama lima menit.
Pak Presiden... / Robin...
Jangan khawatirkan hal itu.
Kalau begitu jangan berhenti. Kedengarannya bagus. Apa itu?
Not balok.
Rupanya kau bermain dengan penuh semangat.
Bibirku terlihat bengkak? / Apa memang begitu?
Ya. / Ya, kau baik-baik saja.
Apa itu di belakang Ayah? / Aku punya kejutan kecil untukmu.
Sepeda motor trail? / Bukan.
Benar-benar jadul, buku kelas tujuh milik Ayah...
...agar kubaca dan didiskusikan saat makan malam hingga membuatku gila?
Sebenarnya Ayah tak nyaman dengan istilah "jadul", tapi sisanya benar.
Pemahaman Konstitusi.
Guru IPS-mu bilang kau akan mempelajari Konstitusi pekan ini.
Tunggu, Ayah bicara dengan Tn. Linder?
Ya, disebutnya konferensi antara orang tua-guru, Tn. Linder dan aku sebagai pemain kuncinya.
Jadi, kenapa kau tak suka IPS, Luce?
Aku menyukainya, Ayah.
Oh, ayolah, semua guru yang lain bilang kau senang dan antusias.
Tn. Linder bilang kau tak pernah berpartisipasi kecuali dia memintamu.
Bahkan, hanya beri jawaban dengan satu kata saja.
Entahlah, Ayah. Kurasa aku hanya tidak...
Entahlah.
Luce...
Lihatlah buku ini. Ini hal menarik.
Ini tentang siapa kita dan apa yang kita inginkan.
Bacalah tulisan di halaman pertama.
"Milik SMP Gilmore."
Halaman berikutnya, Luce.
"Kami, warga negara Amerika Serikat...
"... dengan maksud membentuk persatuan yang sempurna"... / Kau cepat mengerti.
Itu halaman pembukanya.
Aku sudah tak sabar.
Bagus. Bisa jadi subjek ini muncul saat makan malam.
Apa Ayah melihat itu sebagai bagian dari pekerjaan untuk menyiksaku?
Bukan, itu hanya salah satu fasilitas. Sampai jumpa nanti malam.
Ya.
Hardware C-STAD sudah di tempatkan selama sebulan.
Kita memiliki 22 instruktur dari Army Air Defense School...
...yang sedang menunggu untuk melatih orang-orang Israel.
Seberapa cepat Anda menempatkan mereka?
Kami dapat mengangkut mereka pagi ini. Mereka akan ikut operasional C-STAD 20 hari.
Ada masalah keamanan?
Jika ada yang ingin membahas, kita bahas saja sekarang.
Oke, kita lanjutkan nanti. Terima kasih, Tuan-tuan.
Selamat malam, Tuan-tuan. / Terima kasih.
Senang melihatmu. Selamat malam. / Kau juga. Selamat malam.
Semoga soremu menyenangkan, Ny. Chapil. Janie, sampai jumpa besok pagi.
Pasti, Pak. / Selamat malam, Janie. Malam, Ny. Chapil.
Pak Presiden. / Terima kasih.
Leo Salomo membawa ahli sewaan di GDC.
Ini tentang waktu. / Dia pengacara dari Virginia.
Namanya Sydney Ellen Wade. Aku tahu dia cukup baik.
Dia seringkali berhasil menjadikan anggota kongres terpilih.
Mungkin kita harus menculiknya?
Sepuluh persen. Jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan sampai memahami hal itu.
Siap, Pak.
Jika ada waktu, berhentilah dan menyapa.
Mungkin bisa memuluskan jalan tersebut.
Katakan pada Janie besok. Kesepakatan bagus.
Kita jernihkan aplikasi kerjanya dan fokus pada RUU Kriminal.
Aku tak hanya ingin menang. Aku ingin menang dengan beberapa tujuan.
Pasti, Pak Presiden.
A.J? / Ya, Pak.
Robin mengatakan sesuatu hari ini...
...dan aku tahu dia takkan mengatakannya jika...
Maksudku, dia tak bermaksud mengatakannya padaku, aku menyadarinya.
Lupakan saja. Sampai jumpa besok pagi. / Selamat malam, Pak Presiden.
A.J.? / Ya, Pak?
Saat di luar kantor dan cuma kita berdua, panggi saja aku Andy.
Maaf?
Kau dulu pendamping di pernikahanku, menangis dengan suara keras. Panggil aku Andy.
Apa pun yang Anda katakan, Pak Presiden. Selamat malam Pak.
Selamat malam, A.J.
Hai. Aku Sydney Ellen Wade. / Dia butuh SIM-mu.
Dari Virginia. / Dia tak peduli.
Aku bertemu Tn. Maclerney. / Dia tak perlu tahu itu.
Oh, maaf.
Ini pertama kalinya aku ke Gedung Putih.
Kucoba menikmati kualitas Capra-Esque. / Dia tak tahu artinya.
Ya, tentu saja. Frank Capra. Sutradara Amerika yang hebat.
Film-nya Wonderful Life, Mr. Smith Goes to Washington.
Sydney Ellen Wade dari Virginia, hajar mereka semua.
Terima kasih.
Kita akan mulai mensubsidi sekolah swasta di hari kita menyerah pada pendidikan umum.
Aku tahu proposal hanyalah tulisan belaka, tapi hanya itu yang bisa kita lakukan.
Biar Harold melihatnya. Kami kembali minggu depan.
Jerry, sampaikan salam untuk Linda. Selamat hari Thanksgiving.
Terima kasih, Pak Presiden. Terima kasih.
Bagaimana sekarang? / Anda empat menit lebih cepat dari jadwal.
Lebih cepat? / Ya, Pak.
Itu belum pernah terjadi sebelumnya. Entah apa yang harus kulakukan sekarang.
Tn. Maclnerney memintaku mengingatkan Anda... / Oh, pertemuan GDC. Ya.
Yakinlah pada kekhawatiran agar telinga tak jadi tuli.
Lobi lingkungan sudah diketahui bahwa tak ada aliansi lebih hebat selain Presiden Shepherd.
Perbedaan yang mengesankan, A.J.
Sydney, kita tinggalkan Tn. Maclnerney saja sekarang. Dia sudah...
Dia tak ingin kita meninggalkannya sendirian...
...karena Tn. Maclnerney belum mengerjakan tugasnya hari ini.
Pak, Nona Wade ditugaskan di jajak pendapat lebih jauh di hari pertama tugasnya.
Dia bahkan belum sempat membaca laporan dari Konferensi Quebec.
Kau benar. Aku belum membacanya.
Jika seseorang bertanya kemarin, akan kukatakan pada mereka...
...bahwa semua ini terdiri dari enam tim hoki profesional.
Tapi yang kutahu bahwa itulah saatnya bagi Presiden untuk mencalonkan diri lagi.
Leon Kodak memang bagus jika ditugaskan dalam strategi pemilu.
Aku yakin dia mengatakan pada Presiden apa yang akan kukatakan padanya...
Ambil Michigan dan California, tempat mereka membuat mobil, pesawat dan minyak bumi.
Tapi jika kubaca 800 halaman ini, aku akan menemukan...
...bahwa pembakaran berbahan fosil itu bertanggung jawab atas pemanasan global...
...dan pengurangan 20 persen yang direkomendasikan oleh GDC...
...yang merupakan langkah menuju bencana efek rumah kaca...
...yang telah dilewatkan pemerintahan ini.
Sekarang waktunya untuk... / Kepala staf takkan mengizinkan kita pergi...
...sampai dia mendapat kabar buruk.
Sepertinya Sydney benar, meskipun bukan tentang Michigan dan California.
Presiden memintaku menyampaikan padamu bahwa beliau akan membawa masalah RUU Energi...
...dengan usulan pengurangan 10 persen.
Presiden bersedia menyampaikannya sendiri...
...tapi beliau meminta... terus terang saja, beliau mengharapkan dukungan penuh dari GDC.
Mengharapkan dukungan penuh kami?
Ya, tentu saja. / Presiden sedang bermimpi.
Presiden secara kritis telah salah menilai sisi kenyataan.
Jika beliau berpikir komunitas lingkungan...
...akan menyanyikan lagu kebahagiaan ketika sedang mengumpulkan dukungan...
...di sekitar ejekan tentang kepemimpinan dalam lingkungan...
...hanya karena dia orang baik dan melakukan lebih baik daripada pendahulunya...
...maka boss Anda itu adalah seorang kepala eksekutif Fantasyland.
Kita bawa saja si Presiden ini kembali untuk menyingkirkan kesalahan dirinya.
Pagi, Pak Presiden. Apa kabar? / Tak lebih baik.
Maaf untuk interupsi ini. A.J. Menyarankanku datang dan menyapa.
Kau pasti Sydney Ellen Wade, bukan?
Pak Presiden, saya...
Entahlah harus berkata apa. Mulut saya terkunci.
Justru bukti menunjukkan kebalikannya.
Pak Presiden, kita baru bertemu sekarang. Saya Susan Sloan.
Saya dulu bekerja untuk Anggota Kongres Myers. Semoga kejadian ini takkan membahayakan...
Sydney?
Ya, Pak. / Ada waktu sebentar?
Tentu saja.
Mungkin kita bisa bicara secara pribadi, di tempat yang tak menakutkan.
Janie. / Ya, Pak.
Ini Janie Basdin, asisten pribadiku. Tolong bawa Nona Wade ke ruang santai.
Lewat sini.
Nanti kutemui sebentar lagi.
Maaf sudah menunggu.
Pak Presiden.. / Boleh kupanggil namamu Sydney?
Tentu saja. Pak Presiden..
Pernah ke Kantor Oval?
Pernah sewaktu tur reguler. Ini tak termasuk..
Kudengar itu cukup bagus.
Pak Presiden, yang tadi Anda lihat hanyalah kesombongan saya.
Saya memamerkan diri pada seorang rekan yang tak tahu banyak tentang diri saya.
Tak adil untuk memegang tanggung jawab GDC atas perilaku saya hari ini.
Dengan ini, saya sungguh mohon maaf karena telah menghina Anda seperti itu.
Apa kau merasa tertekan jika aku marah padamu?
Entahlah, saya...
Ada beberapa hari saat aku tak merasa dibakar di atas patung.
Tidak oleh operasi politik profesional yang berjarak 30 kaki dari Kantor Oval.
Sekarang, kuberitahukan padamu.
Ketika perencana kota duduk untuk merancang Washington DC, niat mereka adalah...
...membangun kota yang bisa mengintimidasi sekaligus memanjakan kepala negara asing.
Memang benar. / Saya tidak tahu hal itu.
Gedung Putih merupakan satu-satunya rumah politik terbesar di dunia modern.
Saya pernah mempelajarinya dengan usaha yang keras.
Sydney, RUU ini penting bagiku.
Ya, Pak. Akan saya sampaikan pesan Anda.
Tapi kau tak percaya padaku.
GDC meminta 20 persen, Pak.
Takkan berhasil dengan 20 persen. Paling tinggi adalah 10.
Bagaimana Anda tahu? Sampai Anda yakin Gedung Putih dibalik semua itu?
Sydney, untuk 20 persen...
...kita memiliki 34 suara mubazir di sini. Itu takkan berhasil.
Tapi akan kukatakan padamu.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau bisa dapatkan 24 suara, Aku akan berikan tambahan 10 persen.
Dua puluh empat suara?
Jika kau dapat 24 suara di depan kongres Amerika,
akan kujanjikan dukungan penuh Gedung Putih.
Apa saya dapat jaminan dari kata-kata Anda, Pak?
Jelas sekali.
Dengar...
Kau lapar? Aku belum sarapan.
Mau donat, kopi, atau sesuatu?
Pak, saya merasa sedikit terintimidasi oleh keadaan di sekitar sini dan ya...
...seolah saya kembali ke jaman batu...
...tapi jangan sampai mengurangi inti pesanku ini.
GDC sudah ada bersama setiap Presiden selama sepuluh tahun terakhir dan setengahnya...
...menyebutkan bahwa pemanasan global adalah sebuah bencana...
...itu adalah efek kedua setelah perang nuklir.
Para ilmuwan terbaik telah memberikan alasan untuk membawa GDC secara serius...
...tapi akan kuberikan satu lagi.
Jika tak sesuai dengan kesepakatan yang Anda buat, datanglah New Hampshire...
...kita akan mencari calon baru.
Kau tak bisa seperti itu, Sydney.
Dengan segala hormat, Pak Presiden, siapa yang akan menghentikanku?
Maksudku, jika kau pergi melalui pintu yang bertuliskan "US Secret Service".
Itu adalah kantor pribadiku.
Kau harus melewati pintu itu.
McSorley, McCluskey dan Shane tahu kita sedang fokus pada RUU Kriminal.
Mereka sedang mengitari gerobak penuh senjata.
Apa saya harus bertemu mereka?
Biar Lewis saja yang menyampaikannya terlebih dahulu. / Baiklah.
Bola 2 di samping.
Tembakkan bagus, Pak Presiden.
"Tembakan bagus, Pak Presiden"?
Bahkan kau tak memanggil namaku ketika sedang bermain billiard?
Saya takkan melakukannya saat bermain biliard, bahkan ketika di sekolah.
Saya tak suka telur hijau dan ham, saya tak suka makanan itu.
Tenang, A.J. Tenang dulu.
Apa kau mau pindah dari sana? / Maaf, Pak.
Bola 9 di sudut.
Solomon menelepon. Dia sangat senang dengan kesepakatan yang Anda buat pagi ini.
Aku lupa memberitahumu.
Ini hanya buang-buang waktu. / Tapi itu bukan pilihan kita.
GDC memaksakan untuk mendapat suara. Jika mereka tekor...
... Kita menuju RUU yang lebih lembut, membiarkannya berlalu. Kita semua jadi pahlawan.
Bola 3 di samping.
Juga, Sydney Wade menelpon.
Sydney Wade?
Dia ingin meminta maaf sekali lagi atas perilakunya.
Permisi, Pak.
Tiga di samping.
Apa dia mengatakan sesuatu tentangku?
Nona Wade? / Ketika dia menelepon.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Anda?
Kami jadi "pasangan" selama beberapa menit. Dia mengancamku, aku melindunginya.
Kami tak sempat sarapan sama sekali. Kupikir ada keterkaitan.
Permisi, Pak. / Tentu.
Tiga belas di sudut.
Dia tak mengatakan apa-apa tentangku?
Tidak, tapi saya bisa memberinya pesan sebelum masuk ruang studi.
Baiklah, katakan padaku. Hipotetis ini...
Kurasakan mimpi buruk telah datang.
Apa yang akan terjadi jika kuminta Sydney Wade...
...untuk menjadi pasanganku di acara makan malam kenegaraan Kamis malam nanti?
Anda tak serius. / Apa aku tak terdengar serius?
Presiden tak boleh berkencan. / Kenapa tidak? Jefferson bisa. Wilson juga.
Wilson adalah duda ketika pertama menjabat. Dia bertemu seorang wanita, Edith Galt.
Dia mengajaknya berkencan, merayu, lalu menikahinya.
Dan di suatu tempat di sana dia berhasil membentuk Liga Bangsa-Bangsa.
Bapak Presiden, ini tahun pemilu.
Jika Anda mencari teman wanita...
... kami bisa membuat pengaturan yang akan memastikan privasi secara penuh.
Aku tak ingin kau mencarikanku gadis. Memangnya kita di mana? Vegas?
Tidak, Pak. Ini Gedung Putih.
Aku bicara tentang sesuatu yang tak perlu ada konflik dengan sumpah jabatanku.
Aku lajang dewasa. Aku ingin bertemu lagi dengan wanita secara tatanan sosial.
Apa perbedannya dengan yang Wilson lakukan?
Perbedaannya dia tak perlu jadi Presiden yang masuk televisi.
Anda sudah katakan jutaan kali...
...jika ada TV di setiap ruang tamu sejak 60 tahun lalu...
...negara ini takkan memilih orang yang duduk di kursi roda.
Jadi apa maksudmu?
Kukatakan kita akan menerima pukulan. / Seberapa besar?
Entahlah. Lima poin, mungkin lebih.
Kita bicara di sini tentang lima poin? / Bisa lebih.
Aku akan turun lima poin jika Wisconsin tidak membawanya ke Rose Bowl.
Lima bola di sudut.
Apa perlu kuminta Kodak mengumpulkan beberapa angka agar kita tahu?
Ya.
Tidak, aku tak ingin memeriksa sampel polling untuk melihat jika tak terjadi apa-apa...
...seperti aku meminta izin untuk tetap keluar saat jam malam terakhir.
Ini bukan urusan rakyat Amerika.
Dengan segala hormat, Pak...
... Amerika punya cara lucu untuk memutuskan sesuatu yang bukan urusan mereka.
Aku suka wanita itu, A.J.
Berhentilah jadi kepala stafku semenit saja.
Telepon dia.
Janie!
Dia tak mengatakan apa-apa tentangku?
Dia bilang Anda lebih tinggi daripada yang dia kira.
Ya, itu sesuatu.
Ya, Pak.
Janie, kuminta kau carikan nomor telepon untukku.
Richard, Richard...
Itu tak lucu.
Aku bertindak seperti seorang mahasiswa perguruan tinggi pada aksi protes.
Ceritakan padanya ketika kau keluar menuju pintu yang salah.
Oh, Tuhan. Aku lupa hal itu.
Tidak, Richard, tidak, aku tak ingin mendengar kau sebagai imitasinya Andrew Shepherd.
Aku ingin mendengarnya.
Aku tutup sekarang, Richard.
Malam ini aku akan tidur lebih awal dan bangun saat ada Presiden baru.
Presiden pasti berpikir aku si bodoh kelas tiga.
Jika memang begitu, dia pasti berpikir kau adalah si bodoh tingkat pertama.
Akan kukatakan satu hal, Nak. Aku bergabung kembali.
Seharusnya kau mengerti. Aku ada dalam situasi di saat yang sama.
Aku berdiri di tengah-tengah Oval Office dan membuat kejelasan bahwa dari sekarang...
...dia yang tak serius dengan GDC, maka silahkan hadapi resikonya.
Dan kemudian kau berjalan keluar melalui pintu yang salah.
Kau akan lakukan itu padaku selama sisa hidupku?
Itulah rencanaku saat ini, ya.
Oh, itu pasti Leo Salomo. Dia mau telpon jam 9.
Halo? / Ya, hai.
Apa ini Sydney?
Leo? / Bukan, ini Andrew Shepherd.
Oh, ini Andrew Shepherd.
Ya, kau lucu, Richard. Kau hanya bikin kerusuhan seperti biasa.
Bukan, ini bukan Richard. Ini Andrew Shepherd.
Baiklah, Saya sangat senang Anda menelpon...
...karena aku lupa bilang hari ini pantat Anda memang seksi.
Saya juga terkesan Anda punya nomorku, mengingat fakta bahwa saya tak punya telepon.
Selamat malam, Richard. / Ini bukan Rich...
Padahal biasanya lebih mudah.
Aku tak percaya. / Apa perlu aku yang jawab?
Tidak. Aku mungkin tersedak di depan Shepherd. Richard Reynolds, aku bisa mengatasinya. Halo?
Sydney?
Apa kau belajar tentang hal "gangguan"?
Dengar, tolong bantu aku. Tutup dulu teleponnya.
Apa?
Angkat telepon lalu tekan 456-1414.
Saat kau tersambung ke operator Gedung Putih ...
... sebutkan namamu dan katakan kau ingin bicara dengan Presiden.
Astaga.
Ini tak terjadi padaku.
Ada apa?
Tidak, ini tak mungkin. Dalam sehari aku melakukannya 2 kali.
Selamat malam, Gedung Putih.
Halo? / Hai.
Namaku Sydney Ellen Wade. Aku ingin..
Presiden sedang menunggu panggilan anda, Bu. Akan saya sambungkan.
Halo?
Pak Presiden...
Saya yakin Anda sedang sibuk saat ini...
Mungkin dengan permintaan maaf secara resmi atas reaksi saya yang telah menyinggung Anda.
Entah bagaimana mengucapkannya.
Itu salahku. Semestinya aku tak menghubungimu di rumah.
Haruskah kuhubungi besok ke kantormu? / Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, ya. Anda bisa menghubungi saya kapan saja. Tak masalah.
Saat saya bilang tidak, tentu saja, maksud saya...
Anda tahu? Tak peduli dengan hal itu. Saya pindah saja ke negara lain.
Apa maksudmu ketika bilang tak punya telepon?
Oh, Saya hanya sementara di sini sampai akhir pekan karena apartemen saya belum siap.
Ini apartemen saudari saya. Saya heran, bagaimana Anda bisa dapat nomor ini?
Bagaimana saya mendapatkannya? Pertanyaan bagus.
Entahlah. FBI mungkin.
Oh, FBI, tentu saja.
Jika ingin mencari seseorang dan anda adalah seorang Presiden, siapa pun bisa Anda hubungi.
Kau tahu siapa lagi yang bisa seperti itu?
CIA?
Kupikir itu dari bagian Layanan Internal.
Mereka memiliki semua data komputer ini dan itu...
Aku harus berhenti mengulur waktu.
Seperti kau ketahui Perancis telah mengadakan pemilihan Presiden baru.
Ada acara makan malam resmi kenegaraan di Gedung Putih dan aku mungkin...
...dan, kau tak ada kewajiban hukum, tapi menurutku mungkin menyenangkan.
Aku ingin tahu, mungkin kau bersedia...
...untuk datang bersamaku.
Itu saja. Itu sebabnya aku menelepon.
Sydney?
Sydney, kongresnya sebentar lagi. / Pak Presiden...
Anda meminta saya bergabung untuk mewakili negara kita.
Saya merasa terhormat. Ini satu kewajiban. Saya takkan mengecewakan Anda, Pak.
Ini hanya makan malam. Kita takkan melakukan aksi spionase atau apa pun.
Ya, tentu saja.
Saya hanya sedikit...
Saya harus bagaimana?
Maksudnya, saya harus bagaimana? Apa anda akan menemuiku?
Ada wanita yang sangat ramah bernama Marsha Bridgeport yang akan menghubungimu.
Dia sekretaris umum Gedung Putih.
Dia akan membantu semua kebutuhanmu.
Sekarang, kalau dia menelepon dan memberitahu namanya Marsha Bridgeport...
... itu akan membantumu memanfaatkan segala sesuatu tanpa ragu.
Tentu saja. / Sampai jumpa Kamis malam.
Pak Presiden, terima kasih telah meminta saya.
Ini yang pertama bagi saya. / Aku juga.
Baik, siapa yang mengerjakan tugas Indiana? Orang baru? Aku tak ingat nama Anda.
Angkat tangan siapa yang pegang Indiana. Turunkan tanganmu. Kau pegang Illinois.
Kita mendapatkan Jarrett. / Apa?
George Jarrett. Dia milik kita, mutlak "ya."
Aku tak percaya. Kau, orang baru...
Jarrett, Demokrat, Minnesota, geser namanya menjadi "ya."
Dia ragu. Bagaimana kau bisa mendapatkan kepercayaanya?
Berharap bisa kuperoleh pujian. Katanya, "Lewis, aku mendukung Presiden 100%.
Bukan RUU-nya, tapi Presidennya."
Kita akan memenangkannya. Ini seperti tenda ciuman di karnaval.
Beri kita suara, dapat foto bersama dengan angka 63.
Kita lakukan setelah RUU senjata selesai. / Lakukan saja sekaligus.
Kita tak punya banyak waktu untuk melakukannya sekaligus.
Ya, Hai. Di sini David dari kantor Sydney Wade.
Ya, saya tunggu.
Saya dari kantor Sydney Wade. Saya ingin konfirmasi makan siang bersama anggota kongres.
Kita bisa lakukan dengan para pemimpin partai.
Maksudku, apa mayoritas politikus sedang beristirahat?
Kongres sedang ada pertemuan, kan? Aku takkan salah dalam hal itu.
Aku baru saja dapat Luther Simons.
Brock masuk daftar. / Hebat.
Baiklah, kembalikan dia padaku.
Kau tak apa-apa, Syd?
Tentu, kenapa?
Entahlah. Kau terlihat sedikit tegang.
Apa maksudmu?
Apa kau ada kencan hebat malam ini?
Senator, Senator Rumson, Bisa minta waktu sebentar, Pak.
Pasti.
Saya sedang berdiri bersama Ketua Senat Minoritas Robert Rumson...
... salah satu dari sekian banyak tamu yang untuk beberapa jam kedepan...
... akan jadi non-partisan Gedung Putih.
Senator, opini publik terbaru menunjukkan bahwa Presiden...
... dengan pendekatan rating sekarang ini menjadikannya tak terkalahkan November mendatang.
Disebutkan ada seseorang dari partai Republik yang bisa menjadi penantang serius...
... apa kandidatnya adalah Anda sendiri?
November masih lama. Saat ini saya hanya fokus pada malam menyenangkan ini.
Terima kasih, Senator.
Jangan terlalu ketat, Luce.
Sudah seharusnya. Ayah pasti terlihat elegan.
Apa ini bisa memotong aliran darah ke wajah Ayah?
Beres.
Lumayan juga. Dari mana kau belajar melakukannya?
Studi sosial.
Lucu sekali. Serius, di mana kau mempelajarinya?
Entahlah. Aku hanya... Kukira di suatu tempat.
Sayang, apa Ibu yang mengajarimu?
Ya.
Lucy, apa tak masalah jika Ayah makan malam bersama seorang wanita?
Ayah, tak masalah sama sekali.
Kau yakin? Karena jika ada sesuatu yang akan kau katakan...
Ayah, tenang saja. Pergilah.
Baiklah.
Kau tahu, Ayah sedikit gugup.
Ayah pasti baik-baik saja. Jadilah diri sendiri.
Jadi diri sendiri?
Ya dan, pujilah sepatunya.
Sepatunya?
Ya, para gadis menyukainya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. / Nona Wade?
Oh, hai. / Selamat malam.
Presiden meminta Anda bergabung di kediamannya.
Boleh kutunjukkan jalannya? / Tentu.
Sydney, masuklah. Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Entah apa yang kulakukan di sini.
Aku janji, tak ada agenda tersembunyi.
Kau pasti kenal istriku, Esther.
Senang bertemu denganmu lagi. / Sydney.
Andrew Shepherd. Kita bicara lewat telepon.
Ya, Pak. Saya ingat.
Permisi sebentar.
Presiden memberitahu bagaimana kalian berdua bertemu, Sydney. Kupikir itu tak ternilai.
Semenit aku mengejeknya sebagai pimpinan lingkungan hidup...
...di menit berikutnya aku berkencan.
Laki-laki suka merasa terhina oleh perempuan. Itu membuatnya merasa dicintai.
Jangan tanya kenapa.
Pak Presiden, izinkan saya perkenalkan Anda dengan Sydney Ellen Wade...
... dari Commonwealth of Virginia.
Sydney, beliau Presiden René Jean D'Astier dan ...
... istrinya, Monique Danielle D'Astier, dari Perancis.
Senang bisa bertemu Anda. / Suatu kehormatan bisa bertemu Anda berdua.
Saya sungguh senang bertemu Anda.
Pak Presiden, Maaf mengganggu. Acara segera dimulai.
Sydney, sepertinya meja kita sudah siap.
Nanti aku harus melakukan sesuatu setelah turun tangga, tapi kau akan diantar...
Mereka sudah memberitahu. / Oh, bagus.
Apa Anda sering melakukannya, pak?
Sebenarnya ini adalah acara makan malam kedua.
Yang pertama untuk Kaisar Jepang...
... yang meninggal tak lama setelahnya, jadi kami berhenti melakukannya, untuk berjaga-jaga.
Maksud saya, apa Anda sudah lama... Apa Anda sering...
Apa aku sering berkencan? / Ya.
Tidak, bagaimana denganmu?
Saya? Akhirnya saya akan akan melakukan kencan pertama.
Kau berpengalaman rupanya. / Anda bisa tanyakan apa saja.
Sejauh ini, bagaimana kau melakukannya?
Sulit mengatakannya, karena sejauh ini adalah kencan pertama saya.
Ya ampun, aku ingin beda dari yang lain.
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat.
Ngomong-ngomong...
... ditemani oleh... / Sepatumu indah.
Presiden Perancis dan Madame D'Astier.
Pak Presiden? / Ya?
Presiden dan Ny. D'Astier terlihat bosan.
Mereka tak bicara dengan siapapun.
Mereka terpaku.
Esther, bisa bahasa Perancis? / Latin.
Kupikir kau bisa bahasa Perancis. / Bukan, Latin.
Hebat. Nanti jika Julius Caesar datang di kota ini kau akan jadi bintang kami.
Sydney, aku tak mengira...
Dia kencanku.
Benarkah?
Sydney, kau sedang tak membicarakan perjanjian dagang negara kita, bukan?
Tidak. Saya bilang kita duduk dalam ruangan indah ini untuk...
... mendengarkan alunan musik orkestra indah ini...
... dan heran kenapa tak ada seorangpun yang berdansa.
Saya katakan pada Nn. Wade bahwa di negara kami...
... para tamu dari istana Louis XVI dan Marie Antoinette...
... akan menemukan kepala mereka tergeletak di tiang guillotine...
... jika mereka membuat gerakan dansa yang tidak sopan...
... tanpa banyak tanya dari Raja dan Ratu.
Saya yakin tak ada yang menuduh Louis bersikap lunak pada kejahatan.
Ada pelajaran di sana, Pak Presiden. / Lebih dibanding hukuman di Gedung Putih.
Bob Rumson akan menerimanya.
Ya, kukira begitu.
Aku punya gagasan lebih baik.
Maukah kau berdansa denganku?
Ah.
Ya, kukira begitu.
Maksud saya, ya Pak...
... dengan senang hati.
Mereka berdansa.
Saya heran bagaimana anda bisa melakukannya.
Pelajaran Arthur Murray. Langkah ke 6.
Bukan itu yang saya maksud.
Dua ratus pasang mata fokus pada Anda saat ini, dengan dua pertanyaan:
"Siapa gadis itu?" dan, "Kenapa Presiden berdansa dengannya?"
Pertama, 200 pasang mata itu tak sedang fokus padaku.
Mereka hanya terfokus padamu.
Dan jawabannya adalah, "Sydney Ellen Wade.
Karena dia menjawab "ya".
Apa persiapan di sini sudah selesai? Bagaimana kelanjutannya?
Selamat pagi Ny. Chapil. / Pagi Pak Presiden.
Tn. Rothschild dan Nn. McCall sudah berada di kantor.
Mereka ingin bicara dengan Anda.
Janie, bisa carikan nomor telepon toko bunga?
Ke mana Anda ingin mengirimnya, Pak?
Tidak, nanti kukirim sendiri. Hanya butuh nomornya saja.
Saya tidak mengerti.
Aku ingin nomor telepon toko bunga.
Hanya nomor teleponnya saja?
Ya.
Pak, saya belum paham, ada satu masalah.. / Aku mau mengirim bunga.
Nanti kulakukan sendiri. Aku takkan minta bantuan staf. Ini bukan permintaan eksekutif.
Aku hanya perlu nomor teleponnya saja.
Akan segera saya cari untuk Anda, Pak.
Pagi. / Selamat pagi.
Kami butuh 5 menit waktu Anda.
Aku ada waktu 2 menit.
Aku akan menelepon.
Terima kasih, Janie.
Siapa yang kita hubungi, Pak?
Organization of United Brotherhood. Ini bukan urusanmu.
Aku akan bersamamu sebentar lagi. / Siap, Pak.
Ya, hai, selamat pagi.
Bagaimana cara menelepon keluar?
Ternyata tinggal tekan saja.
Janie? / Ya.
Apa yang dilakukan Presiden?
Maaf, aku tak punya wewenang memberitahu.
Hai, selamat pagi. Apa ini Carmen House of Flower?
Bagus. Aku ingin memesan bunga.
Katakan, apa bunga terkenal dari negara bagian Virginia?
Apa ini ada hubungannya dengan Sydney Wade?
Aku sungguh tak berwenang menjawabnya.
Apa mungkin ada orang di sana yang bisa beritahu?
Tidak, aku tak mempersulit.
Tunggu sebentar.
Janie, bunga apa yang terkenal dari negara bagian Virginia?
Ny. Chapil, bunga negara bagian Virginia? / The Dogwood.
The Dogwood, Pak.
Terima kasih.
Bunga Dogwood.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Janie, Dogwood itu pohon, bukan bunga.
Sebenarnya, itu pohon dan bunga.
Kau yakin? / Ya. Ada apa?
Pak, itu pohon dan bunga.
Dogwood adalah pohon dan bunga. Aku pesan selusin.
Benarkah, tidak punya Dogwoods?
Bagaimana kalau... Bunga mawar?
Sederhana, klasik. 2 lusin?
Janie...
Aku adalah penasehat kebijakan senior dalam negeri Presiden. Ini penting...
Janie, kau tahu, di mana kartu kreditku?
Ada di laci penyimpanan Wisconsin bersama dengan sisa...
... barang-barang pribadi milik Anda, Pak. / Baiklah.
Mungkin sebaiknya kirim tagihannya padaku. Aku yakin itu bukan masalah untuk bosmu.
Entahlah, jika kau tak mengenali suara ini, tapi... ini adalah Presiden.
Amerika Serikat.
Halo?
Leo, ingin bertemu denganku?
Sudah kupikirkan.
Mungkin aku harus menghubungi "Sydney" ini.
Dia baru di kota ini, belum mengenal banyak orang.
Lalu, kulihat berita di Times.
Leo, itu memang gila. Dia menelponku ke rumah.
Apa yang terjadi? / Tidak ada.
Itu bukan masalah. Sepupunya baru terkena flu.
Kau tidur dengannya? / Leo.
Kau tidur dengannya? / Itu bukan urusanmu, Leo.
Ya, tentu saja, Sydney. / Kau ingin tahu kehidupan pribadiku..
Karena jika itu seorang Presiden, sudah bukan lagi masalah pribadi.
Aku menyewa reputasimu, Sydney. Aku menyewa petarung, bukan ratu dansa.
Ini tidak adil. / Tentu saja sangat adil.
Kau habiskan bertahun-tahun bercerita tentang kesulitan dalam lobi lingkungan...
... bahwa kita tak mengerti azas kebenaran...
... dari persepsi politik.
Ini merupakan waktu yang buruk jika mengesampingkan hal ini.
Kau terlalu berlebihan. / Aku?
Sekarang ini merupakan waktumu, Sydney. Kau sedang berada di puncak.
Kau punya kesempatan meraih apa pun yang kau inginkan.
Menjalankan kampanye nasional, menjadi pemain utama dalam partai.
Hubungan ini seharusnya adalah...
...bersama pemimpin kebebasan dunia, yang sadang berada di tengah perjalanan.
Politik hanyalah persepsi...
... dan jika ini tak berhasil...
... waktunya untuk membawa senjata sewaan...
...yang menjadi sebuah pesta koktail dengan pengatur waktu.
Leo, tidak ada hubungan. Itu cuma semalam. Semua sudah selesai.
Pak Solomon, ini disampaikan oleh utusan dari Gedung Putih.
Ditandai dengan tulisan "Tahan lama."
Gedung Putih mengirimku sesuatu yang tahan lama?
Ini untuk Nn. Wade.
Ini dia. / Tenang Leo, Aku yakin ini formalitas.
Ini dari beliau. / Tentu saja darinya.
Dia punya beberapa staf bujangan yang mengirimiku keranjang buah.
Beliau yang menuliskan sendiri kalimatnya. / Kuyakin, dia tak membuang waktu...
Utusan harus menunggu 10 menit ketika Presiden menulis di kartunya.
Baiklah, dengar...
... butuh 10 menit untuk menulis kartu? / Rupanya beliau harus membuat draftnya.
Apa ini?
Daging Ham. / Ham?
Dia mengirimkan ham Virginia.
Terimalah Nn. Wade, sekarang kau adalah kekasih Presiden.
Takkan ada lagi waktu di sekitarmu saat kau membutuhkannya.
Terima kasih.
Mereka akan menekannya hari ini...
... jika kita siap menjinakkan aturan tentang senjata di luar RUU.
Takkan ada hiburan untuk poin ini.
Apa yang harus saya lakukan untuk meredam isu tentang Sydney?
"Isu Sydney"?
Kita harus punya konsensus bagaimana Gedung Putih menanganinya.
Kuharap masalah "Sydney" adalah sesuatu jika kita berurusan dengan Australia.
Jika ada selain dari itu... / Pak Presiden...
Nn. Wade datang untuk bertemu Anda.
Tolong suruh dia masuk. Aku sudah selesai di sini.
Baik, Pak.
Tak ada isu tentang Sydney.
Selamat pagi. / Oh, Hai.
Terima kasih mau menemui saya dalam waktu sesingkat ini.
Tak masalah. Apa sudah terima ham-nya?
Ya, sudah diterima.
Tadinya mau mengirim bunga tapi tampaknya ada kesalahan sistem.
Aku senang kau mau mampir. Aku memiliki waktu yang indah tadi malam.
Begitu juga saya. Hanya saja, saya../ 45 detik lagi jemputan Anda datang.
Aku ada pidato di acara makan siang konferensi Gubernur. Aku minta maaf.
Kau punya waktu makan malam besok? / Makan malam?
Kasual, di kediamanku..
... tanpa campur tangan PBB.
Putriku akan ada di sana, aku yakin pasti menyenangkan.
Saya pasti senang bisa bertemu Lucy.. / Dia pasti senang bertemu denganmu. Permisi, Jeff...
Sesungguhnya, ada kekhawatiran bahwa saya...
Ya, Pak. / Aku tak bisa melakukannya.
Robbin atau Stackhouse? / Salah satunya. Aku harus keluar masuk.
Stackhouse butuh 10 menit. Sepertinya ini tentang pengawasan senjata.
Mereka ingin bicara tentang hak, pengelolaan. Percayalah padaku.
Maaf, apa ada sesuatu?
Ya, tidak banyak. Beberapa.
Satu. Saya punya satu masalah.
Ini tak perlu dilakukan dengan fakta bahwa salah satu dari kita adalah Presiden?
Anda ingin membuat lelucon tentang ini...
Aku tidak bercanda. aku hanya pria yang mengajak seorang gadis makan malam.
Apa itu?
Itu jemputanku.
Oh...
Leo Solomon merasa prihatin dengan kehidupan sosial saya...
... Anda tahu...
... skenario bersama Presiden Amerika Serikat.
Simpan saja kalau begitu, tak terdengar bagus buatku.
Makan malamlah bersamaku dan Lucy. Ada sajian meatloaf nanti malam.
Kapan lagi seorang Presiden bisa?
Setengah delapan?
Hai. Kau Nn. Wade? / Sydney.
Hai. Lucy Shepherd. Senang bertemu denganmu. / Hai. Senang bertemu denganmu.
Aku disuruh bilang padamu bahwa Ayah sedang menelepon dokter giginya.
... dan aku akan menemanimu sampai Ayahku kembali.
Ayahmu sedang menelpon dokter giginya?
Tidak. Aku hanya disuruh bilang padamu bahwa Ayah sedang menelepon dokter giginya.
Ayah ingin kau menganggapnya sebagai orang biasa. / Baiklah.
Dengan siapa Ayahmu bicara? / Perdana Menteri Israel.
Kemungkinan mereka tak sedang membahas tentang gigi. / Kuharap tidak.
Mereka sedang membahas sesuatu yang tak bisa kuingat.
C-STAD? / Ya.
Capricorn Surface-to-Air Defense? / Benar.
Baiklah. Acara Meatlof dimulai. Hai.
Hai. Bagaimana dengan gigi Anda?
Gigiku? / Dokter gigi.
Oh, Ya benar.
Ada rongga di sekitar gigi geraham bagian atas.
Anda punya sistem senjata jarak pendek di luar Tel Aviv.
Pasti seseorang ada yang memberitahu.
Anggota Kongres...
Anda terlalu memikirkannya.
Para pemilih tak tertarik lagi terhadap kebijakan bidang ekonomi.
Mereka tak ingin dengar rencana kita memperkuat kebijakan luar negeri.
Bisa menghancurkan karakter.
Pers menyukainya. Jaringan, surat kabar...
Wartawan menyukainya.
Jaringan dan surat kabar menyukai rating dan sirkulasinya.
Untuk semua yang kita lakukan tentang masalah prasangka liberal dalam pers...
... saat maju dalam debat karakter...
Pers merupakan kaki tangan kita tanpa kita sadari.
Debat karakter takkan berguna bagi kita.
Karena memang tak pernah bisa.
Jajak pendapat menyebutkan jika menyerangnya kurang dari setahun setelah kematian istrinya...
... ini akan memadamkan usaha kita, itu akan membuat orang bersimpati padanya.
Kita tak bisa jalankan kampanye yang diinginkan karena musuh kita seorang duda.
Namun, dia masih seorang duda, Bob. Waktu akan terus berjalan tapi...
Anda semua harus memaafkan temanku ini.
Dia sedang dalam kondisi berburu. Dia sudah putuskan hubungan dengan dunia.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Presiden punya pacar.
Jadi kau mempelajari Konfensi Konstitusional.
Meskipun dia tak senang. / Ayah.
Kau tak merasa senang?
Ini adalah mimpi buruk. Ini mimpi buruk dalam pelajaran sosial.
Mereka melakukan kongres tiruan.
Setiap anak memainkan delegasi dan berdebat soal amandemen.
Apanya yang lucu?
Selamat malam, Ayah. / Selamat malam, Sayang.
Senang bertemu denganmu, Sydney. / Senang juga berjumpa denganmu.
Tidur nyenyak, Sayang. Ayah menyayangimu. / Aku juga sayang Ayah.
Dia luar biasa.
Dia mirip Ibunya.
Dia seperti Anda.
Apa kau ingin tur keliling 25 sen?
Baiklah.
Saya pikir C-STAD takkan beroperasi hingga Januari.
Selesai sebelum jadwalnya. Kami masih harus menunggu personil.
Orang Israel? / Bukan, Orang-orang kita.
Kami mengirim satu tim instruktur militer untuk melatih di Israel. Selamat malam.
Saya kira...
Ya, ini adalah "Dish Room".
Ini bukan Dish Room.
Ya, benar. Ini ruangan dengan beragam piring hidangan.
Ini China Room.
Tapi aku lebih dari sekedar Presiden di West Wing ini.
Jika penasaran dengan mansion ini, pasti ada buku panduan untuk itu.
Ada 7000 eksemplar. Akan kuambilkan satu untuk Anda.
Sydney.
Pak Presiden...
... apa Anda pernah menyadari kesamaan bentuk sendok garpu Van Buren...
...sama dengan Buchanan?
Apa mungkin ada waktu...
... saat kau berdiri di kamar bersamaku...
...dan tak menganggapku sebagai Presiden?
Ini bukan tentang sesuatu yang kupikirkan.
Anda seorang Presiden.
Dan jika saya di ruangan bersama Anda...
... ruang oval atau ruang lainnya...
... saya akan selalu jadi seorang pelobi...
... dan Anda akan selalu sebagai seorang Presiden.
Aku punya kabar untukmu, Sydney.
Sebagai pelobi...
...kau takkan pernah sendirian dalam ruangan...
... bersama seorang Presiden.
Apa memang harus seperti ini?
Kemungkinan tidak.
Pak Presiden...
Kita dapat panggilan darurat dari ruang rapat.
Permisi.
Maaf, Bu. / Oh ya, tentu saja.
Maaf kita harus akhiri malam bersama ini. Libya baru saja membom C-STAD.
Nanti kucoba menghubungimu besok pagi. Bisa tunjukan jalan keluar untuk Nn. Wade?
Skenario balasan sudah disiapkan.
Pesawat F-18 akan diluncurkan dari kapal induk Nimitz dan Kitty Hawk.
Mereka menunggu perintah Anda, Pak Presiden.
Dan kita akan menyerang Markas Intelijen Libya?
NSA menegaskan mereka yang akan rencanakan pengebomannya.
Bagaimana perkiraannya? / Kita fokuskan pada bangunannya.
Markas Libya. Sepertinya berada di pusat kota Tripoli. Apalagi yang harus diserang?
Tidak ada, kecuali target meleset.
Apa kita akan meleset? / Tidak, Pak.
Berapa banyak yang bekerja di gedung itu? / Kami tak tahu persis.
Berapa banyak yang bekerja dalam gedung itu?
Saya punya angka untuk itu, Pak Presiden. Mereka bekerja 3 shift.
Yang paling sedikit. Shift mana yang paling sedikit pekerjanya? Shift malam?
Sejauh ini, Pak. Sebagian dari penjaga keamanan...
Jam berapa shift malam dimulai?
Saat ini, Pak.
A.J?
Pak, harus sesegera mungkin...
...sudah tentukan, resiko tak banyak...
... dan itu merupakan respon yang proporsional.
Suatu hari, seseorang harus jelaskan padaku...
...arti sebenarnya tentang "respon yang proporsional".
Pak Presiden?
Serang.
Setelah pesawat kita meninggalkan Libya, kau bisa menghubungi media.
Tapi aku tak tahu kapan kita akan mendapat info dari BDA.
Jenderal Rork mengatakan sekitar pukul 08:00./ 08:00?
Pak, apa pendapat Anda jika diumumkan di depan publik?
Hal terakhir yang kuinginkan adalah melumpuhkan Libya langsung dari pusat.
sepertinya itu ide bagus, Pak.
Anda tahu Rumson pasti membicarakan kelemahan Anda dalam bidang militer.
Ini bukan tentang Rumson.
Yang kulakukan malam ini bukan untuk kepentingan politik.
Ya, tapi bisa saja terjadi, Pak.
Apa yang Anda lakukan malam ini sangat Presidentil.
Leon...
Saat ini di suatu tempat di Libya...
... petugas kebersihan sedang bekerja shift malam di Markas Intelijen Libya...
...sedang melakukannya pekerjaannya...
...dan tak tahu sejam lagi akan mati dalam ledakan besar.
Dia hanya melakukan pekerjaannya...
... Karena dia tak tahu sekitar sejam yang lalu...
... aku memberi perintah yang akan membuatnya terbunuh.
Kau baru saja melihat hal Presidentil yang kulakukan.
Mary?
Adakah kemungkinan sistem C-STAD...
... mengalami kesalahan sistem lalu menjadi penyerang daripada pertahanan?
Tidak. Kami melakukan segalanya dengan menunjukkan rancangan blue print-nya.
Hardware tersebut telah ada di hanggar pesawat selama lebih dari satu bulan.
sistem itu belum terkena apapun sampai personil Amerika tiba.
Ada kabar yang belum dikonfirmasi bahwa Anda sedang bersama Sydney Wade...
...ketika merancang taktik serangan. Bagaimana menurut Anda?
Ya, kami baru saja selesai makan malam./ Bawa dia pergi.
Pertanyaan terakhir.
Pak, bisa jelaskan tentang hubungan Anda?
Kami tak ada hubungan, kami hanya makan malam bersama. Terima kasih.
Apa dia menginap di Gedung Putih?
Saudara-saudara, banyak orang tewas tadi malam.
Kita harus tetap fokus, paham? Terima kasih.
Itu kesalahanku. Kita seharusnya lebih siap.
Tak ada yang perlu dipersiapkan. A.J?
Adakan pertemuan para pemimpin setelah kita bertemu Dewan Keamanan.
Newsweek meminta wawancara selama 10 menit, hanya 10 menit...
Tak ada yang dapat 10 menit hari ini.
Beritahu pembicara untuk menunggu. Aku ingin bicara dengannya.
Tidak, aku akan segera turun.
Tadi malam, biaya program liberal...
... dinaikkan untuk menyertakan korban 22 tentara Amerika.
Pak Shepherd banyak membaca buku...
... Tapi tak mengambil gelar Di Harvard untuk menyelesaikan masalah yang satu ini.
Aku kuliah di Stanford, bodoh!
Dia tak pernah memakai seragam walau hanya sehari.
Kotak ini tulisannya "miscellaneous" (lain-lain).
Ini untuk di kamar tidur...
... atau didapur?
Sydney?/ Kenapa aku harus menciumnya?
Kau menciumnya?/ Ya.
Kau tak bilang padaku./ Aku menciumnya.
Di mana?/ Di mulut.
Di ruang mana Gedung Putih?/ Dish Room.
Dish Room? / Ruang Cina.
Lalu apa yang terjadi?
Dia harus pergi dan menyerang Libya./ Memang selalu begitu.
Ya, aku harusnya sadar sejak awal. Ada tulisan "bencana" di atasnya.
Bahasa apa itu?
Sydney, pria ini pemimpin dunia bebas.
Dia cerdas, lucu, tampan, tingginya diatas rata-rata seorang penari.
Bisa saja 'kan standar kita pria yang tinggi?
Angkat teleponnya.
Itu dari dia./ Angkat teleponnya.
Dia pasti memintaku datang.
Angkat./ Aku tak mau pergi.
Angkat teleponnya.
Baiklah. Tapi akan kuakhiri di telepon.
Aku datang untuk memberitahu kenapa tak bisa menemui Anda lagi.
Masuklah. Terima kasih, Coop.
Saya tahu Anda sedang banyak masalah.
Tidak juga. Ingin minum? Biar kulepas jaketmu.
Pak Presiden, ini takkan berhasil.
Tentu bisa. Lepaskan saja kancing paling atas.../ Bukan itu maksudku.
Kupikir juga bukan./ Saya menikmati waktu bersama kita ...
... tapi ada tulisan "bencana" di atasnya.
Kumohon, Pak Presiden, jangan mengejarku di luar arena politik.
Aku memang tak berniat mengejarmu dalam arena Politik...
... karena itu membuat segalanya tak dapat diterima bagiku.
Jika saya adalah staf Anda...
... Akan kuberitahu bahwa hal terburuk yang bisa Anda lakukan yaitu ikut pemilihan...
... dan membuka diri terhadap serangan karakter. Cara tercepat melakukannya...
... adalah dengan bertingkah seperti playboy dari Dunia Barat.
Biar kuperjelas beberapa hal di sini. Nomor satu, Aku jarang bertingkah.
Nomor dua, Aku tak punya niat ikut dalam perdebatan karakter.
Nomor tiga, kau bukanlah stafku./ Tapi jika kau mengikuti perubahan..
Kenapa harus demikian? Silahkan duduk.
Kenapa apanya?/ Kenapa kau bukan stafku?
Anda tak bisa memaksa saya./ Kau dapat berapa?
Lebih dari yang Anda berikan, Pak Presiden.
Nama Presidennya adalah Andy. Berapa uang yang kau dapat?
Apa masalahnya dengan berapa uang yang kudapat?
Kau berteriak seperti itu pada Presiden?
Saya hanya memikirkan tentang wibawa Presiden Anda.
Anda tahu konferensi pers pagi ini takkan membuat masalah ini berakhir.
Bob Rumson akan memperkeruh masalah ini.
Apa kau tertarik padaku?
Maaf?/ Aku bertanya. Apa kau tertarik padaku?
Bukan itu masalahnya.
Begini saja. Kita buat saja ini jadi isu. Kita coba sesuatu yang baru...
... karena kebanyakan pasangan ketika saat pertama kali bersama, mereka cenderung...
... berpisah karena mereka takut bermasalah dengan Bob Rumson.
Anda bukan orang biasa./ Kau tahu apa masalahmu?
Apa masalahnya?
Seks dan rasa gugup.
Seks dan rasa gugup adalah masalah saya?/ Ya.
Tadi malam saat kita berada di Dish Room ...
... aku menyadari tempat itu ditata oleh Ibu negara.
Aku yakin tak ada Ibu negara...
... yang gugup saat bercinta dengan suami mereka yang berstatus Presiden.
Dan kau tahu kenapa?
Tidak, tapi pasti akan Anda jelaskan./ Pasti.
Karena mereka belum jadi Presiden saat mereka bertemu.
Tapi tidak untuk sekarang ini.
Ah./ Kau paham maksudku, kan?
Ya.
Boleh kupakai kamar kecilnya?/ Ada disana. Tepat di belakangmu.
Hanya cuci muka sebentar.
Saat lewat, kau bisa lihat lemari besar di sebelah kanan.
Jika ingin gantungkan mantelmu.
Lalu akan kusiapkan minum ...
... kita duduk di sofa, lalu akan kujelaskan rencanaku.
Anda punya rencana? Jangan membuatku menunggu.
Oke, kau tertarik padaku...
... tapi kedekatan denganku tak membuatmu nyaman...
... karena kau mengenalku sebagai Presiden.
Tapi tak selalu seperti itu.
Alasan diriku tahu karena tadi malam ...
... kau bersamaku saat aku bukan sebagai Presiden.
Dan aku tahu itu sebuah langkah besar bagimu.
Sydney, aku tak buru-buru.
Begini rencanaku. Kita akan jalani pelan-pelan...
... dan saat kau merasa nyaman, hal itu pasti terjadi.
Mungkin penjelasanku belum jelas tentang kita jalani pelan-pelan.
Tidak, Anda menjelaskannya dengan bagus.
Apa kau gugup?
Tidak./ Bagus.
Kegugupanku ada pada beberapa tingkatan.
Pertama, ini tidak secara berurutan,
Aku sudah lama tidak bercinta.
Kedua..
Ada harapan yang mungkin kau miliki, mengingat bahwa diriku adalah...
Orang yang paling kuat di dunia./ Tepat, terima kasih.
Ingat bahwa itu masalah politik yang menyangkut masalah pekerjaan.
Maksudku, jika Eisenhower di sini bukannya aku, dia pasti sudah mati sekarang.
Dan ketiga.../ Andy.
Apa New Hampshire ingin...
... Nilai-nilai tradisional Amerika kembali ke Gedung Putih?
Apa New Hampshire ingin kehormatannya kembali?
Namaku Bob Rumson, dan aku mencalonkan diri sebagai Presiden.
Ya.
Suruh dia masuk.
Lewis, sekarang jam 5 pagi. Kau seharusnya menikmati hidupmu.
Ya.
Baiklah.
Sydney./ Hai.
Sedang apa?
Aku ingin meninggalkan gedung sebelum media datang kemari.
Aku punya pikiran yang sama setiap hari dalam hidupku.
Kau tahu Lewis Rothschild, kan?
Tentu. Lewis akan menggila jika tahu aku menginap.
Dia sedang menuju kemari./ Apa?
Masuklah, Lewis.
Pagi, Pak Presiden. Hai, Sydney.
Hai, Lewis. Baiklah, Pak Presiden...
...terima kasih atas bantuannya untuk membantu hitungan tentang minyak bumi.
Aku akan mengambil mantelku, lalu pergi.
Bagaimana situasinya?/ Mereka berjaga di setiap pintu keluar.
Siapa? Siapa yang berjaga?
Media./ Media berjaga?
Kau harus naik taksi.
Mereka tahu mobilku?/ Pagi, Pak Presiden.
Selamat pagi, Sydney.
Aku langsung datang ketika Lewis menghubungiku./ Syukurlah.
Kita jangan terlihat panik.
Yang terpenting adalah kita jangan panik.
Pagi, Pak Presiden./ Pagi.
Pagi, Nona Wade./ Halo.
Kulihat semua orang datang lebih awal hari ini.
Bagaimana cara mengeluarkan Sydney, apa yang kita katakan pada media?
Kita perlu pengalihan./ Pengalihan?
Aku tak menyarankan kita harus membakar Gedung Putih.
Silahkan, lakukan saja.
Aku menyatakan dengan jelas takkan mau terlibat sesuatu yang ilegal.
Syukurlah.
Selalu ada orang yang bertugas sepertiku lalu ditahan selama 18 bulan...
... dalam penjara dengan keamanan minimum.
Tenang. Kita takkan membuat pengalihan./ Tak ada pengalihan.
Seseorang akan mengantarmu pulang./ Esther ada di kantorku.
Dia punya mobil sedan van./ Bagus. Sekarang pernyataan media.
Sydney...
Saat kau pergi dari sini, kau akan bertemu wartawan dan fotografer.
Mereka akan memfotomu setiap hari. Mengajukan pertanyaan setiap hari.
Kau jawab atau tidak, itu terserah padamu.
Gedung Putih tak punya posisi resmi kecuali mengatakan, "Tak ada komentar."
Tak ada komentar?/ Gedung Putih tak berkomentar...
... pada kehidupan pribadi Presiden./ Kita tak bisa seperti itu Pak.
Kukatakan padamu, Lewis. Kita baru saja melakukannya.
Tapi, pak.. / Terima kasih, Pak Presiden.
Ayo, teman-teman. Kita berangkat.
Terima kasih, Pak Presiden./ Terima kasih, Pak Presiden.
Sydney. Esther ada di kantorku.
Kau santai saja./ Terima kasih, A.J.
Aku minta maaf tentang hal ini.
Lain kali pasti lebih baik.
Aku bukanlah ahli tapi kurasa kita sudah cukup bagus saat ini.
Tidak, maksudku bukan itu./ Aku tahu.
Aku sudah sangat senang.
Aku juga. Aku akan menghubungimu.
Aku akan ada di Panama tapi pasti menghubungimu./ Senangnya.
Bagus.
Sampai ketemu./ Ya.
Baiklah. Ini bagus.
Bagaimana program insentifnya?
Sydney Ellen Wade, ahli strategi politik...
...yang mendampingi Presiden Shepherd saat makan malam pekan lalu...
...menghabiskan malam di Gedung Putih sebagai tamu Presiden.
Presiden kembali dari Panama malam ini...
... Setelah tur tiga hari ke Amerika Tengah.
Urutan pertamanya bisnis:
Makan malam dengan Sydney Wade di Georgetown bistro yang romantis.
Organisasi Konservatif dan keagamaan...
... Mulai mencium sesuatu yang tidak beres...
... setelah angkajajak pendapat Presiden menurun.
Katakan bagaimana mereka bertemu?
Showbiz Weekly berada di Hollywood untuk acara bertabur bintang.
Juga pada malam perencanaan program, hari ke 15 bersama Sydney.
Siapakah lajang yang paling memenuhi syarat di dunia?
Baiklah. Penelepon berikutnya, kau sudah tersambung.
Bagaimana dengan Lucy Shepherd?
Adakah yang khawatir dengan gadis kecil ini?
Bisakah kita sekarang melakukan perdebatan serius tentang arti keluarga?
Amerika tak bisa lagi.../ Pengamat politik, Ed Earl...
...dengan persetujuan Presiden mengambil delapan poin penting...
... Dari hal terbaik pribadinya yang berjumlah 63 persen tiga minggu lalu.
Haruskah Gedung Putih merasa khawatir bahwa pacarnya itu...
... telah membuat Shepherd dibebani pertanyaan rentan ...
... yang mampu dihindari tiga tahun lalu?
Ya, seharusnya mereka khawatir.
Berapa banyak hal ini mempengaruhi kemampuannya...
... untuk menutupi semua kesalahannya?
Kami akan jeda sejenak.
Saat kembali, kami akan bertemu teman SMA Sydney...
... yang punya informasi untuk berbagi.
Aku setuju 110 persen, Ny. Harper.
Itulah sebabnya aku di sini di tengah musim dingin...
... membicarakan hal itu bersamamu.
Kau baik sekali. Aku akan mengambil...
...uang itu langsung dari tanganmu sekarang.
Apa yang kau dapat?
Panggil saya Santa Claus, Senator. Dia mendapat file FBI.
Sial. Ibuku mendapat file FBI./ Ya, tapi...
... saya dapat gambar.
Ini demonstrasi di luar gedung Departemen Perdagangan.
Foto lama dan beberapa wajah tertutup oleh api, tapi...
... Itu adalah bendera terbakar...
... dan itu adalah Sydney Ellen Wade tepat di depan.
Sekarang mulai terlihat seperti Natal.
Harry. Tidak..
Harry. Berpikirlah seperti seorang ayah sebentar saja.
Tidakkah kau ingin anakmu hidup tenang saat usianya 30 tahun?
Terima kasih.
Kau melakukan hal yang benar.
Papan akan penuh.
Kita lihat!
Terrell, North Carolina.
Syd. Aku melihat jadwalmu...
... kau bertemu dengan McSorley, McCluskey dan Shane?
Ya. Motown Three bilang mereka memberiku 30 menit minggu depan.
Sydney, ini adalah orang-orang yang mewakili mereka...
... para pembuat mobil untuk mencari nafkah.
Ya?/ Mobil, kau tahu...
... berjalan pakai bensin.
Aku tahu itu pastinya sulit.
Tapi jika bisa dapat salah satunya, pasti jadi hadiah tak ternilai.
Jika ingin coba kita harus melakukan persiapan. Kau ingin urutannya?
Tak bisa. Ada acara makan malam di Gedung Putih.
Kita mulai besok, jam 07:30?/ Baik.
Aku makan siang di Kremlin, jadi kita harus...
... mulai lebih awal dari itu./ Selamat malam.
Aku harus mengejar pesawat ke Moskow.
Selamat malam, David.
Douglas, apa NRA punya rekaman kau bermain golf dengan Setan?
Kita sudah melunak pada aturan senjata.
Kita tinggalkan SKS, Mini-14 dan 250 jenis lain di sana.
Bagaimana lagi kita harus melobinya?
Kita lanjutkan percakapan ini besok.
Aku terlambat ikut pengumpulan dana. Douglas, Aku mengandalkanmu.
Anda sudah terlambat.
Permisi, saya bicara dengan mediator federal di St. Louis.
Manajemen baru saja lumpuh. Karyawan bagian bagasi, pilot...
... dan pramugari sudah berencana mogok selama 48 jam.
Aku belajar dari pemenang Nobel bidang ekonomi. Kau tahu apa yang dia ajarkan?
Jangan pernah naik pesawat saat Natal?/ Aku akan ke St. Louis.
Anda bisa berangkat setelah acara pengumpulan dana./ Terima kasih, A.J.
Semoga Berhasil, Pak Presiden.
Presiden Bergerak.
Pak Presiden. Bisa minta waktu sejenak?/ Dia sudah terlambat.
Masuklah, kita bicara dalam mobil.
Ada apa?/ Kita ada sedikit masalah.
Ini mungkin sedikit masalah. Tapi bisa saja membesar.
Ini adalah kesempatan. Bisa saja jika kita mendapatkannya.
Sudah kita dapatkan. / Jam 5:45.
Ini tak ada gunanya bagiku. Jaringan berita dalam perbaikan.
12 orang bekerja untukmu./ Apa aku disini untuk mendengar kalian berdebat?
Maaf, Pak. Di berita malam, yang muncul dari berita ketiga..
Ini adalah serangan.
Sydney sedang dalam aksi protes. Mereka membakar bendera.
Hari ini?/ Sekitar 13 tahun yang lalu.
Di depan gedung Departemen Perdagangan. Anti-apartheid.
Biar kupahami masalah ini.
Berita ketiga itu...
... adalah orang yang tak kukenal 13 tahun lalu, saat aku bukan Presiden ...
... dia ikut demonstrasi di mana tak ada hukum yang dilanggar...
... banyak orang yang ikut, tapi sekarang sudah tak ada lagi.
Hanya ingin tahu, apa berita keempat?
Benar. Sepertinya itu penting saat kita berurusan dengan..
Jangan mempermasalahkannya.
Maaf?/ Mereka sedang coba menyeret kita.
Takkan ada yang menang dalam masalah ini. Nanti juga hilang sendiri.
Pak, sepertinya ini bukan tindakan yang paling bijaksana.
Masa bodoh./ Isu ini sudah mengganggu Anda.
Tidak, kau mengingatkanku...
...agar aku makan malam dengan Sydney.
Bagus. Beth, aku suka.
Tak kusangka aku meminjamkanmu pakaian. Kupikir kau punya semua pakaian.
Ya, pakaian kerja.
Aku selalu pakai jas di Gedung Putih. Kupikir pakai gaun akan cocok.
Silakan. Cobalah. Aku membawa anting juga.
Halo./ Kau sedang apa?
Sedang mencoba gaun.
Aku merasa tak enak, tapi aku harus membatalkan kencan kita malam ini.
Ada wanita lain?/ Tidak.
Aku harus harus pergi ke St. Louis mencegah mogok kerja maskapai penerbangan.
Dari semua berita itu, aku sudah mendengarnya.
Terima kasih atas pengertianmu. Aku akan menghubungimu nanti.
Oke, sampai jumpa.
Oh, aku benci seperti ini. Dia sedang mencoba gaun.
Saya mengajak seorang gadis keluar...
...dan menganggap semua berjalan lancar lalu dia menerima kabar pembatalan...
... 30 menit sebelumnya./ Dan mereka menganggapnya romantis?
Aku mengatakan itu dengan penuh pesona.
Lihatlah! Itu dia! Rumah bunga "Carmen".
Coop, kita harus berhenti./ Apa?
Aku harus mengiriminya bunga.
Disini?/ Sekarang?
Itu yang dilakukan pria saat membatalkan kencan.
Bukan itu. Saya tak tahu pria melakukan hal itu.
Coop. Aku akan melompat keluar ke toko bunga itu.
Anda benar akan "melompat keluar", Pak?/ Dia takkan melompat.
Jangan ucapkan "melompat", Pak.
Di mobil saja. Biar saya yang belikan./ Itu bukan urusan pribadi.
Biarkan mereka mengamankan situasi. Kita tak tahu ada siapa disana.
Apa tukang bunga ini merencanakan pembunuhan saat aku sedang mampir?
Mungkin saja.
Tidak, tidak.
Kau tak mendengarku. Dengarkan apa yang kukatakan.
Itu di pertandingan basket.
Permisi.
Bukan, Sayang. Di pertandingan. Kiki juga tak disana.
Permisi?/ Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku tak tahu jika kau yang bicara denganku di telepon...
Virginia, dogwood, Presiden...
Apa ada panggilan yang..
Gadis yang sama, dia ingat padaku.
Aku senang mendengar jika Presiden punya kekasih.
Lupakan...
... dan gadis itu menyewa senjata untuk komite aksi politik ultra-liberal.
Lupakan...
... Bahwa Presiden menjawab pertanyaan ke 5...
...dari wartawan yang memiliki keberanian bertanya tentang seorang wanita...
... dalam posisi untuk memberikan pengaruh yang sangat besar...
... selama beredarnya isu tersebut.
Lupakan ide wanita ini tentang bagaimana bersantai di hari melelahkan...
... adalah bersama dengan teman-teman ACLU-nya...
... dan untuk membakar bendera Amerika.
Tak ada tanggapan dari Gedung Putih.
Itu tak perlu ditanggapi sama sekali.
Tenang saja. Aku tak memperdulikannya.
Apa kata Lewis dan Robin?
Brutus dan Cassius?
Mereka ingin aku berdebat dan mempermasalahkannya.
Lewis dan Robin sangat cerdas.
Sydney bilang kalian sungguh bodoh./ Aku tak bilang begitu.
Dia mempertanyakan loyalitas kalian./ Aku selalu mempertanyakan itu.
Tunggu sebentar. Inilah bagian favoritku.
Namaku Bob Rumson dan aku mencalonkan diri sebagai Presiden.
Senang dia berkata begitu karena kerumunan itu ingin membeli produk Amway.
Dukungannya naik.
Sydney, angkanya tak kemana-mana cuma bertambah.
Bagaimana dukunganmu?
Kita kembali lagi ke tahun 60an ketika ikut pemilihan RUU Kriminal.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Ada pekerjaan yang harus kubawa ke rumah. Kenapa?
Negosiasi berjalan cukup baik.
Sepertinya maskapai penerbangan akan terus beroperasi.
Lucy malam mingguan di rumah temannya.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau pernah ke Camp David?
Camp David. Tentu. Aku dulu sering kesana...
... tapi kemudian mereka mengganti juru masaknya dan aku...
Kau mengejekku, bukan? Pasti sedang mengejekku.
Ya.
Aku akan menyuruh seseorang menjemputmu Sabtu pagi.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga./ Apa?
Aku melihat transkrip nilaimu. Ini pasti bukan manusia.
Tak ada yang dapat nilai A sebanyak ini. Kau seperti mahasiswa Stepford.
Masih membaca biografi konyol itu?
Tidak, aku sudah selesai membaca "Andy Shepherd: Road to the White House".
Sekarang aku membaca Shepherd: The Early Years.
Pengajuan Tujuh triliun dolar untuk biaya sistem komunikasi...
... aku masih tak tahu apa Packers menang./ Oh, Andy. Nilai C- pada pelajaran Studi Wanita.
Itu bukan tentang...
... sesuatu yang harus kulakukan.
Presiden Shepherd berada di Maryland minggu ini...
... untuk pemeriksaan fisik rutin.
Dokter di Bethesda Naval Hospital mengatakan beliau dalam kondisi sehat.
Siapa peduli? Sebutkan saja berapa skornya.
Sementara Presiden menginap di Camp David...
... Calon Presiden dari GOP...
... Robert Rumson, terus melakukan serangan karakter terhadap Presiden Shepherd.
Selama pemberitaan hari Sabtu, Ulasan dengan Kenneth Michaels...
... Senator Rumson menyarankan bahwa...
... direktur politik GDC, Sydney Ellen Wade...
... Yang punya hubungan dekat dengan Presiden...
... dan telah menyebabkan Gedung Putih "sakit kepala" selama dua bulan...
... Mungkin ada perdagangkan seksual dari seorang Legislatif Virginia State ...
... yang sedang melobi untuk Asosiasi Guru Virginia.
Itu tuduhan yang tak beralasan.../ Aku tak mengatakan...
Biar kuperjelas. Aku tak menuduh.
Kukatakan, saat kau mendengar sekali, kau abaikan.
Mendengar dua kali, kau abaikan.
Tapi ketika beberapa, beberapa anggota terhormat dan mantan anggota...
... Dari Legislatif Virginia State .../ Bisa kau berikan nama-namanya?
Dia sudah menuduh terlalu jauh./ Aku sangat menyesal, Sydney.
Aku tak tahu kita panggil apa dia. Nyonya Pertama?
Ya ampun, Ayahku pasti mendengarnya.
Dia harus mengabaikannya.
Ayahku tidak tuli. Dia mendengar dengan jelas.
Begitupun aku, adikku, dan juga teman-temanku.
Cuma kau yang mengabaikannya..
Aku tak dapat menantang pembully di sekolah karena dia merebut pacarku.
Aku tak memintamu melawan. Aku bisa mengurus diri. Ini bukan tentang aku.
Bagaimana kau bisa tetap diam?
Bagaimana kau begitu bersabar pada seseorang yang mengaku cinta Amerika...
... tapi jelas sekali dia tak bisa seperti warga Amerika?
Pemilihanku tinggal sekali. Aku tak punya waktu untuk hilang kesabaran.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu tapi akan kulakukan pelan-pelan.
Tolong jangan merespon sampai aku selesai bicara.
Aku jatuh cinta padamu. Aku sungguh seperti itu.
Dan aku ingin bersamamu lebih dari apa pun.
Tapi mungkin lebih baik bagimu jika aku menghilang sementara waktu.
Semuanya akan lebih baik saat aku selesai dengan RUU Kriminal.
Dan jika kau menghilang...
... aku akan menemukanmu.
Hai, Gil./ Pak Presiden...
Pak Presiden, militan perempuan akan menghancurkan kampus sepak bola negeri ini.
Apa itu fakta?/ Ya, Pak.
Anda mengikuti berita di Atlanta?
Tidak, para wanita ini ingin ada softball wanita, voli, lapangan hoki...
Jika tak salah, pengadilan memberi aturan Title IX sekitar 20 tahun lalu.
Ya, Pak, tapi maksudku adalah mereka ingin hukum ditegakkan.
Dunia sudah gila./ Memang, Pak.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Ayo kukenalkan dengan beberapa orang.
Negara mengalami perubahan suasana hati.
Perubahan suasana hati? / Ya.
Sembilan belas derajat pascasarjana dalam matematika dan penjelasan terbaikmu...
... untuk rating dukungan dari 63% turun ke 46% dalam lima minggu...
... adalah perubahan suasana hati?
Bisa kujelaskan dengan lebih baik, tapi aku butuh bagan, grafik dan sandaran papan tulis.
Kawan, kita belum tidur selama tiga tahun.
Tak bisakah melupakan pekerjaan semalam saja dan menikmati satu sama lain sebagai teman?
Ini Natal. / Ini Natal?
Ya. Kau tidak terima pesannya?
Sydney. Selamat Natal. / Hai, Esther.
Halo, Sydney.
Selamat Natal, A.J.
Dan Selamat Natal untukmu. Kau ke mana Saja?
Aku terjebak di Bundaran Dupont.
Aku tidak pernah ingat jalur mana yang harus kuambil.
Lalu aku dipotong oleh seorang sopir taksi bodoh...
... yang malah berteriak bahwa itu kesalahanku.
Ayolah, ini Natal.
Hai, Syd. Kau terjebak di Bundaran Dupont lagi?
Itu tidak lucu. Aku benci tempat itu.
Tak bisakah kau umumkan itu sebagai area bencana federal?
Akan kulihat nanti. / Apa yang kaulakukan di Capitol Hill?
Oh, ada pertemuan mengerikan hari ini.
Aku benar-benar kehilangan ketenanganku menghadapi McSorley, McCluskey dan Shane.
Kau menemui Motown Three?
Aku memberikan rancangan undang-undang.
Ada manfaatnya? / Wanita ini tak punya rasa takut.
Dia melobi Carolina untuk American Lung Association.
Itu sebuah bencana. / Kau ada dalam rombongan yang bagus.
Aku duduk bersama mereka. Mereka bilang tak ada sesuatu dalam agenda domestik Presiden...
... yang lebih berkomitmen untuk memenangkan RUU Kriminal.
Selamat, Sobat.
Karena McSorley bilang padaku kalau satu-satunya hal dalam agenda domestik Presiden...
... yaitu lebih berkomitmen untuk memenangkan paket minyak bumi.
Kau bercanda? / Aku tidak bercanda.
Lucu ternyata dia menggunakan kalimat yang sama.
Ya, bahkan para mekanik Pep Boys tak pernah banyak bicara.
Aku akan minum dan melupakan ini. Saat kembali aku akan punya semangat Natal.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo, kutunjukkan jalannya. / Terima kasih.
Selamat Natal, Bapak Presiden. / Selamat liburan, Bob.
Apa yang barusan terjadi memang sudah terjadi?
Apakah direktur politik GDC memberitahu Presiden dan Kepala Staf...
... bahwa tiga suara pada RUU Kriminal bisa dibeli...
... dengan cara memasukan paket minyak bumi ke dalam laci?
Tidak, direktur politik GDC tidak memberitahu apa-apa.
Sydney Wade memberitahu pacarnya dan sahabat pacarnya kalau dia mengalami hari buruk.
Itu tidak mengubah fakta, Pak Presiden.
Jika Sydney mendapat 24 suara dan kita 3 suara, ada manuver yang harus dilakukan.
Aku memberi janji. / Anda membuat kesepakatan.
Aku berjanji pada Sydney. / Itu kesepakatan dengan GDC.
Ini semua hanya teori. Kita tidak perlu tiga suara itu.
Pak, jika jumlah dukungan terus menurun, semuanya pasti sulit.
Aku mendengar isu kalau bosmu goyah dengan RUU Kriminal.
Aku takkan mendengarkan isu. Kau tahu kota ini.
Itulah yang ingin kudengar.
Akan kuberitahu, bosku mulai goyah pada RUU Kriminal.
Sydney, semua orang peduli tentang lingkungan hidup selama survei via telepon.
Pada hari pemilihan, tak ada yang peduli. Itulah sebabnya kau mendapat pekerjaan ini.
Pak Anggota Kongres, pada hari pemilihan...
... orang peduli tentang apa yang saya katakan pada mereka.
Itulah sebabnya saya memiliki pekerjaan ini.
Dia mendapatkan dukungan Pennybaker.
Pak anggota Kongres, itu pemahaman kami agar mendapat dukungan Anda.
Dengar, aku menyukaimu, Nak. Selalu.
Tapi demi Tuhan, apa wanita itu harus menginap?
Kami punya dukungan penuh Gedung Putih, Katherine.
Ya, sebesar 20 persen.
Tiga suara lagi. Presiden mengirimkannya ke Capitol Hill.
Katey, Katey...
10 tahun dari sekarang, setiap mobil dengan mesin pembakaran internal akan masuk daftar koleksi.
Ayo bergabunglah. Kami akan membuat Volvo-mu jadi klasik.
Pak anggota Kongres, pasal tentang senjata sudah dihapus.
Rancangan undang-undang akan terus bergerak.
Rancangan undang-undang bukan masalahnya.
Aku sedang menghadapi tantangan serius di bulan November.
Koneksi Presiden bukanlah seperti mereka yang dulu.
Koneksi presiden akan memberi Anda kesempatan. Serahkan hal itu pada kami.
Kami sudah menyerahkan itu pada Anda dan sekarang Presiden sedang jatuh.
Saya takkan mengatakan beliau sedang jatuh... / Kawan-kawan.
Saya tidak bisa memberikan suara saya.
A.J., dukungan sudah berhenti. Sekarang Presiden harus bergerak atau kita akan berakhir.
Jadi, bagaimana jika kulakukan jajak pendapat opini publik?
Dan kita menempatkan Sydney sebagai model baru. / Benar.
A.J., itu bukan apa-apa kecuali kita menanyai mereka tentang Sydney.
Baiklah. Ayo lakukan.
Sangat lezat. Terima kasih.
Masih ada lagi? / Banyak. Aku tidak menyangka kau menyukainya.
Kau bercanda? Tentu, aku suka.
Bukan untukku. Agen yang memeriksa makanan bilang makanannya lezat.
Kubilang akan kusisakan sedikit untuknya.
Jadi kau tak menyukainya. / Aku menyukainya.
Kau berbohong. / Aku tidak bohong.
Aku tahu jika kau menyembunyikan sesuatu. Terlihat dari raut wajahmu.
Kapan kau pernah melihatku jika ada sesuatu pada raut wajahku?
Dua hari sebelum bertemu denganmu.
Kau memberikan pidato untuk Daughters of American Revolution. Aku ada di sana.
Kau di sana? / Kau ingat pidatonya?
Samar-samar.
"Amerika tidak mampu lagi berpura-pura hidup sebagai masyarakat yang besar. "
Ya.
Pasti ada sesuatu setelahnya. / Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang, wajah.
Bersulang. / Bersulang.
Ooh, wow!
Untuk merayakan apa?
Kau sedang melihat seorang wanita yang mendapatkan dua suara pemalu dari tanah yang dijanjikan.
Dua suara? / Aku punya Pennybaker.
Itu artinya kudapatkan Cass dan Zimmer. / Bagus sekali. Kerja keras yang bagus, Sydney.
Aku belum sebagus itu.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus bangga pada dirimu sendiri.
Tidak, aku akan bangga saat melihatmu menandatangani RUU.
Ya.
Andy...
Raut wajahmu kembali seperti itu.
Bagaimana angkanya?
Buruk. / Seberapa buruk?
Empat satu. Berdasar karakter, di papan nilai.
Yang benar saja, George, jangan bilang begitu!
Lewis sedang menelpon siapa? / Jarrett.
Berusaha mempertahankan keberuntungannya.
Kau seharusnya jadi seorang Anggota Kongres Amerika Serikat.
Tapi kami takkan tinggal di angka 41. Jumlahnya akan kembali naik.
Tapi jumlahnya akan kembali naik.
Baiklah, George... Pak anggota Kongres.
Kongres Jarrett... George, dengarkan aku.
Ini waktu krisis. Ini hal pribadi.
Ini salah satu dari momen itu. Hanya kau dan Presiden.
Sekarang, akan jadi apa?
Ya.
Ya. Baiklah, George. Boleh kukatakan sesuatu?
Kami akan menangkan pemilu ini. Kami akan dapatkan suara dan pasti menang.
Kau tahu apa yang akan kulakukan malam itu?
Aku akan ke resto Sam & Harry dan memesan steak besar...
... lalu membuat daftar orang-orang yang mencoba mengacaukan kami minggu ini!
Lewis! / Ya, pilih saja suara hati nuranimu,
...dasar pengecut!
Kita kehilangan Jarrett.
Kuharap begitu. Jika memang ragu, kita perlu memaksimalkan kemampuan orang-orang kita.
Ya, hai, Karen, ini Lewis.
Kuminta sambungkan dengan Anggota Kongres Quincy untukku segera.
Kita kehilangan Quincy juga.
Apa dia memberikan alasannya?
Ya, menurutnya jumlah pendukung Anda tidak mungkin bertambah lagi.
Kita kehilangan 3 suara lagi, Pak.
Pak Presiden, pagi ini, Sydney hanya butuh satu suara lagi.
Kelompok Motown Three itu pasti takut jadi buta.
Menurut saya tidak ada kesempatan yang lebih baik.
Pers mengharapkan pengumuman RUU Kriminal saat pidato Presiden tahunan di depan kongres.
Jika Bapak setuju untuk tetap pada 455 sampai setelah pemungutan suara,
mereka akan memberikan tiga suara. / Dan kita menyatakan kemenangan.
Kita nyatakan, "sebagai jalan terakhir".
Kami berada di sana, Pak. Pidato depan kongres tinggal 48 jam lagi.
Ayolah. Pasti ada 3 suara lagi di suatu tempat. / Tidak ada.
Omong kosong! Pasti ada. / Tidak ada, Pak.
Storch. / Maaf?
Bagaimana dengan Storch? / Storch menolak.
Bapak Presiden...
Wagner? / Tidak.
Sobel? / Tidak. / Clark? / tidak.
Bukan Clark yang itu. Tapi yang dari Indiana.
Yang itu juga, Pak.
Pak Presiden. Menurut saya kita harus melakukan ini.
A.J., dia salah satu yang tersisa.
Ini undang-undang penting yang untuk pertama kalinya memiliki kesempatan untuk disahkan.
Dia pantas mendapat setiap kesempatan. / "Dia"?
Maksud Bapak Presiden "itu", bukan?
"Undang-undang" layak mendapat setiap kesempatan.
Lewis, diam. / Ada sesuatu yang ingin kaukatakan padaku, Lewis?
Dengan hormat, Pak...
Kita harus memeriksa jajak pendapat baru untuk sesuatu yang lebih...
Memeriksa apa? Mereka tak suka aku bersama Sydney? / Tidak sesederhana itu.
Menurut saya jajak pendapat ini membawa masalah keruh ke sokongan khusus.
Masalah siapa yang sedang kita bicarakan, Lewis? Masalahmu?
Kau khawatir jika kehilangan pekerjaanmu?
Karena jajak pendapat ini tak membicarakan tentang diriku sebagai Presiden.
Jajak pendapat ini berbicara tentang kehidupanku!
264 juta orang... / 264 juta orang tidak peduli tentang hidup Anda.
Mereka peduli tentang hidup mereka sendiri! / Baiklah, sudah cukup.
Bapak Presiden...
Anda membesarkan seorang anak perempuan,
hampir sepenuhnya oleh Anda sendiri...
... dan dia hebat.
Jadi, bagaimana menurut Anda, dalam 7 minggu terakhir, 59 persen dari negara ini...
... sudah mulai mempertanyakan nilai-nilai keluarga Anda?
Presiden takkan menjawabmu, Lewis. / Tentu saja harus dijawab. Aku juga warga negara.
Beliau Presidenku.
Di negeri ini, bukan hanya dibolehkan untuk mempertanyakan pemimpin, itu tanggung jawab kita.
Tapi Bapak Presiden sudah tahu itu, kan?
Karena Anda sangat mencintai negara ini dibanding semua pria yang pernah saya kenal.
Dan saya ingin tahu bagaimana menurut Anda bahwa dalam 7 minggu terakhir...
... 59 persen orang Amerika mulai mempertanyakan patriotisme Anda?
Jika rakyat ingin mendengarkan... / Mereka tidak punya pilihan!
Hanya Bob Rumson satu-satunya orang yang bicara.
Rakyat ingin figur kepemimpinan, Pak Presiden. Dengan tidak adanya kepemimpinan sejati...
... mereka akan mendengarkan siapa pun yang maju ke mikrofon.
Mereka ingin figur kepemimpinan.
Mereka begitu haus akan hal itu, mereka akan merangkak melewati gurun pasir.
Dan jika tidak ada air, mereka akan minum pasir.
Lewis, kita telah memiliki Presiden tercinta...
... yang tak bisa menemukan kalimat masuk akal dengan dua tangan sambil memegang senter.
Orang tidak minum pasir karena mereka haus.
Mereka minum pasir karena mereka tak tahu perbedaannya.
Pak Presiden...
Apa yang akan Anda lakukan dengan 455?
Buat kesepakatan.
Siap, Pak.
Aku hanya ingin meminta maaf untuk sikapku terhadapmu...
... sejak kedatanganmu. / Aku tidak memperhatikan. Sikap apa?
Kupikir bahwa aku memiliki banyak rasa permusuhan terpendam...
... dan aku bingung harus menyalahkan siapa.
Aku tak memenuhi syarat untuk..
Ya, karena aku telah menyalahkan semua itu pada ibuku dan mantan suamiku...
... dan itu tampaknya tidak berhasil. / Syd. Leo ingin bertemu denganmu.
Katakan padanya untuk ke sini. Ini pesta. / Dia ingin bertemu denganmu di kantornya.
Tak bisa menunggu?
Dia baru saja bicara dengan Maclnerney. Sudah ada perkembangan.
Selamat malam.
Kedengarannya bagus.
Ini progresif. / Ayah mau bilang begitu.
Ayah, ada apa dengan Sydney? Ayah bertengkar?
Apa maksudmu?
Dia tampak marah. / Kau bertemu dengannya?
Ya, dia di sini. / Di mana?
Di ruangan Ayah. Ayah, kenapa dia marah?
Jangan khawatir soal itu, Sayang.
Ayah bertindak bodoh? / Latih lagi musikmu.
Jika bertindak bodoh, Ayah harus meminta maaf.
Para gadis menyukai hal itu.
Syd?
Kau lihat sweater rajut abu-abu?
Sweater abu-abu? Tidak.
Aku meneleponmu di kantor hari ini.
Itu milik Beth. Aku ingat memakainya di sini. Aku tak ingin meninggalkannya.
Kau mau ke mana? / Aku mau pulang. Terus ke Hartford.
Connecticut? / Ya. Apa sweaternya disatukan dengan cucian keringmu?
Apa yang ada di Connecticut?
Kampanye Richard Reynolds. Dia mungkin bisa memberiku pekerjaan.
Kapan kau memutuskan mencari pekerjaan baru?
Tidak lama setelah Solomon memecatku.
Beth akan membunuhku. / Mengapa dia memecatmu?
Oh, kegagalan total untuk mencapai salah satu tujuan yang jadi tugasku.
Aku bilang padanya bahwa pikirannya sedang tidak masuk akal.
Setelah semua hal itu, berdansa dengan Presiden dan naik Air Force One beberapa kali,
tapi mereka pecinta lingkungan yang suka protes. Selalu ada sesuatu.
Jika bukan udara bersih, ya air bersih.
Seperti aku ada di sampul majalah People tidaklah cukup.
Aku akan meneleponnya.
Kau akan menelponnya? Kau sendiri yang akan menelponnya?
Itu akan datang dari Presiden?
Itu ide bagus. Menurutku kau harus menelepon Leo dan membuat kesepakatan.
Dia mempekerjakanku kembali selama 72 hari.
Aku pergi menakuti Kongres,
membuat mereka berpikir Presiden akan melewati RUU yang cacat dan mahal.
Mereka akan percaya padaku karena aku si gadis Jumat malamnya Presiden.
Entah apa kita bisa masuk ke dalamnya dua kali. Terutama saat aku kehilangan semua kredibilitasku.
Tapi kau tidak pernah tahu. Aku mungkin bisa menariknya keluar lagi.
Aku mungkin memberikan pengaruh yang kaubutuhkan...
... untuk melewati beberapa bagian undang-undang kejahatan.
Sebuah periode wajib menunggu tiga hari sebelum 5 tahun bisa membeli senapan Uzi.
Persetan dengan sweaternya. Dia harus belajar hidup dengan kekecewaan.
Menurutmu apa yang terjadi hari ini?
Aku tahu persis apa yang terjadi hari ini. Aku kacau.
Kau melihat jajak pendapat, kau membutuhkan RUU kriminal itu.
Kau tidak bisa mendapatkannya sendiri, jadi aku kacau.
Lingkunganlah yang kacau, Sydney. Tidak ada yang terjadi padamu.
Pemerintahan memilih. Pemerintahan memprioritaskan.
Aku tidak merahasiakan fakta bahwa RUU Kriminal adalah prioritas utamaku.
Kalau begitu selamat. Kau hanya butuh tiga tahun...
... untuk menyatukan undang-undang pencegahan kejahatan yang takkan mencegah kejahatan.
Syd, kumohon.
Aku tak ingin kehilanganmu karena ini.
Bapak Presiden, Anda punya masalah lebih besar daripada kehilangan saya.
Kau baru saja kehilangan suaraku.
Apa yang ada di Hartford?
Kantor distrik Richard Reynolds. Dia mungkin menjalankan kampanyenya.
Bola 12 di sudut.
Hartford, ibukota asuransi dunia.
Selamat menikmati, Syd.
Saya akan minta Janie mengosongkan jadwal Anda akhir minggu. Anda perlu istirahat.
Kau mengurusiku, A.J? / Tidak pak. / Bagus.
Tapi akan saya lakukan jika Anda tidak mulai memikirkan diri sendiri.
Maaf? / Lewis benar. Kejar orang ini.
Apakah dia berbohong? / Apa?
Apakah Rumson berbohong dalam 7 minggu terakhir? / Apakah dia berbohong?
Selain tidak mengetahui perbedaan antara Harvard dan Stanford,
apa dia mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Apa aku bukan seorang Panglima yang tak pernah bertugas di militer?
Apa aku tidak menentang konstitusi perubahan melarang pembakaran bendera?
Apa aku bukan seorang ayah yang belum menikah yang berbagi tempat tidur dengan pelobi liberal...
... tanpa sepengetahuan putrinya? / Dan Anda pikir Anda salah?
Kau takkan menang hanya dengan mengatakan 59 persen dari mereka.
"Kita berjuang dalam pertarungan yang bisa dimenangkan"? Anda berjuang dalam pertarungan yang perlu diperjuangkan!
Apakah pemandangannya cukup baik dari kursi kelas biasa, A.J?
Maaf?
Karena itu terjadi padaku bahwa dalam 25 tahun aku belum pernah melihat namamu pada surat suara.
Kenapa begitu? Kenapa kau selalu satu langkah di belakangku?
Karena jika bukan aku, kau akan jadi profesor sejarah paling populer...
... di University of Wisconsin.
Brengsek kau!
Suruh Lewis menempatkan rancangan akhir...
... "pidato di depan kongres" di mejaku pada pagi hari.
Ya, Pak.
Jika Mary tidak meninggal,
akankah kita menang tiga tahun yang lalu?
Akankah kita menang?
Kita harus melalui perdebatan karakter tiga tahun yang lalu.
Akankah kita menang?
Entahlah.
Tapi aku akan menyukai kampanye tersebut.
Jika temanku, Andy Shepherd, telah muncul,
aku pasti sangat menyukai kampanye itu.
Ya.
Karena Presiden merasa tak ada nilainya dalam jenis perdebatan karakter. Arthur.
Akankah Presiden merespon pertanyaan Senator Rumson ini...
... tentang menjadi anggota American Civil Liberties Union?
Ya pasti. Selamat pagi. Silakan duduk saja. Selamat pagi.
Selama beberapa bulan terakhir, Senator Rumson telah menyarankan...
... bahwa menjadi Presiden negara ini sampai batas tertentu adalah tentang karakter.
Meskipun saya belum bersedia meladeni serangannya tersebut,
saya sudah di sini selama tiga tahun dan tiga hari,
dan saya dapat memberitahu kalian tanpa ragu-ragu...
... kalau menjadi Presiden negara ini...
... adalah sepenuhnya tentang karakter.
Untuk dicatat:
Ya, saya adalah anggota ACLU.
Tapi pertanyaan yang lebih penting adalah: Mengapa bukan Anda, Bob?
Ini adalah sebuah organisasi...
... yang tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan Bill of Rights (Deklarasi Hak).
Jadi secara alami menimbulkan pertanyaan: Mengapa senator,
juru bicara paling kuat partainya dan calon Presiden...
... memilih untuk menolak menegakkan Konstitusi?
Jika Anda bisa menjawab itu, maka Anda lebih pintar dari saya karena...
... saya tidak mengerti sampai beberapa jam yang lalu.
Amerika tidaklah semudah itu.
Amerika adalah kewarganegaraan terdepan. Anda pasti sangat menginginkannya...
... karena itu akan melakukan perlawanan.
Itu akan berkata, "Anda ingin kebebasan berbicara?
Mari kita lihat Anda mengakui seorang pria yang kata-katanya membuat darah Anda mendidih,
yang berdiri di tengah panggung, menganjurkan dengan suara lantangnya...
... yang mana Anda akan menghabiskan seumur hidup menentang Anda.
Anda ingin mengklaim tanah ini sebagai tanah kebebasan?
Maka simbol negara Anda tidak bisa hanya sebagai bendera.
Simbol ini juga harus menjadi...
... salah satu warganya yang melatih haknya untuk membakar bendera saat sedang protes.
Tunjukkan padaku, pertahankan itu, rayakan di kelas Anda.
Lalu Anda bisa berdiri dan menyanyikan tentang "tanah kebebasan".
Saya sudah kenal Bob Rumson selama bertahun-tahun dan saya berasumsi...
... bahwa alasan Bob mencurahkan begitu banyak energi untuk berteriak pada hujan...
... adalah karena dia tidak mendapatkannya.
Saya salah. Masalah Bob bukan karena dia tidak mendapatkannya.
Masalah Bob adalah karena dia tidak bisa menjualnya.
Kita punya masalah serius untuk dipecahkan...
... dan kita perlu orang-orang serius untuk menyelesaikannya.
Dan apa pun masalah khusus Anda, saya berjanji,
Bob Rumson tidak tertarik sedikit pun dalam memecahkan masalah itu.
Dia hanya tertarik pada dua hal, dan hanya dua hal saja:
Membuat Anda takut dengan hal itu, lalu memberitahu Anda siapa yang harus disalahkan.
Itulah, para hadirin, caranya memenangkan pemilu.
Anda kumpulkan sekelompok setengah baya, pemilih menengah...
... yang ingat dengan kerinduan saat berada dalam kemudahan. Anda bicara dengan mereka...
... tentang keluarga dan nilai-nilai Amerika dan karakter.
Lalu Anda melambaikan foto lama dari pacar Presiden, dan meneriakan patriotisme,
memberitahu mereka wanita itu yang harus disalahkan untuk waktu mereka yang jadi sulit,
dan Anda menyiarkannya di televisi...
... dan Anda menyebutnya pelacur.
Sydney Ellen Wade tidak melakukan apa-apa pada Anda, Bob.
Dia tidak melakukan apa-apa, tapi menempatkan dirinya melalui sekolah,
mewakili kepentingan guru sekolah umum...
... dan melobi untuk keselamatan dari sumber daya alam kita.
Anda ingin debat karakter, Bob?
Anda lebih baik berhadapan dengan saya...
... karena Sydney Ellen Wade bukan lawan Anda.
Saya mencintai dua wanita dalam hidup saya.
Saya kehilangan satu karena kanker...
... dan saya kehilangan satunya karena terlalu sibuk menjaga pekerjaan...
... sampai lupa melakukan pekerjaan saya.
Tapi sudah berakhir sekarang.
Besok pagi,
Gedung Putih mengirimkan RUU kepada Kongres untuk dipertimbangkan.
Ini Resolusi 455 Gedung Putih...
... soal RUU Energi, membutuhkan pengurangan 20 persen...
... dari emisi bahan bakar minyak bumi selama 10 tahun ke depan.
Ini adalah langkah yang paling agresif yang pernah diambil...
... dalam perjuangan untuk membalikkan dampak pemanasan global.
Undang-undang yang satunya lagi yaitu RUU Kriminal.
Dan hari ini, RUU itu tidak ada lagi.
Saya membuangnya.
Saya membuangnya dan menulis hukum yang lebih masuk akal.
Anda tidak dapat mengatasi pencegahan kejahatan...
... tanpa menyingkirkan senjata mematikan dan pistol.
Saya menganggap itu sebagai ancaman bagi keamanan nasional dan saya akan kampanyekan...
... dari pintu ke pintu jika terpaksa,
tapi saya akan yakinkan Amerika bahwa saya benar dan saya akan ambil senjata itu.
Kita punya masalah serius dan kita membutuhkan orang-orang yang serius.
Jika Anda ingin berbicara tentang karakter, Bob,
sebaiknya Anda datang padaku dengan alasan lebih dibanding bendera terbakar dan kartu anggota.
Jika Anda ingin berbicara tentang karakter dan nilai-nilai Amerika, saya setuju.
Katakan saja di mana dan kapan maka saya akan muncul.
Ini waktu bagi orang-orang yang serius, Bob, dan waktu 15 menit Anda sudah dimulai.
Nama saya Andrew Shepherd dan saya adalah Presiden.
Kau tidak melihat itu setiap hari.
Seluruh pasukan pers bertanya bagaimana mengeja "terpelajar".
Panggil juru cetak, Lewis. / Kita harus menulis ulang Pidato di depan Kongres.
Setiap kata, Nak. Ini adalah permainan bola baru.
Kau punya waktu 35 menit.
Oh bagus. Tadinya kukira harus terburu-buru.
Aku tidak ingin mobil limusin, aku tidak ingin pendamping.
Aku ingin mobil polos biasa yang bukan anti peluru.
Seseorang di sekitar sini pasti punya mobil Chevy yang bisa kupinjam.
Carikan satu dan parkirkan di luar pintu masuk Sayap Barat dalam lima menit.
Permisi, Pak, Anda mau ke mana?
Aku akan ke rumah Sidney. Aku akan berdiri di luar pintu rumahnya sampai dia mengizinkanku masuk.
Aku takkan pergi sampai aku mendapatkannya kembali.
Dan bagaimana caranya, Pak?
Aku belum mulai melakukannya. Tapi aku yakin dengan cara bicara lembut.
Anda akan menyetir?
A. J, aku Panglima pasukan terkuat di dunia.
Menurutmu aku tidak bisa mengemudi sejauh 10 blok?
Hindari saja Bundaran Dupont. Kudengar hari ini sedang macet total.
Hai, A.J.
Senang bertemu denganmu, Nona Wade.
Jika ada yang membutuhkan saya, saya ada di Ruang Roosevelt...
... memberikan oksigen pada Lewis.
Aku mendengar pidatomu.
Aku sedang berada di mobilku.
Itu seolah menuntunku ke sini.
Aku senang.
Sydney...
Aku tidak memutuskan membuang 455 untuk membuatmu kembali.
Dan aku tidak kembali karena kau membuang 455.
Pak Presiden, Anda mungkin ingin...
Hai, Sydney.
Hai.
Aku memindahkan paragraf Jaminan Sosial ke depan.
Pak Presiden, Tn. Leventhal di Treasury ingin bertemu dua menit. Halo, Sydney.
Pak Presiden? Permisi, Nona Wade. Nona McCall sedang dalam perjalanan kemari, Pak.
Aku punya beberapa...
... hal yang harus dilakukan.
Ya.
Tinggal sesaat lagi kita sedang menunggu kedatangan Presiden Shepherd...
... dan Pidatonya di depan Kongres.
George, Anda telah bertugas di staf di beberapa administrasi terakhir.
Apa jenis kegiatan di menit-menit terakhir yang melibatkan Presiden di dalamnya?
Ada sesuatu yang kuberikan padamu sejak kencan pertama kita.
Aku sudah mencoba melakukannya beberapa kali, tapi entah bagaimana aku selalu...
... tersandung oleh pekerjaanku,
tapi di sini...
... ini untukmu.
Bunganya indah.
Pak Presiden?
Aku harus pergi.
Aku menunggu di sini?
Berjalanlah bersamaku.
Bagaimana akhirnya kau bisa melakukannya?
Melakukan apa?
Cara mengatur memberikan bunga pada wanita dan menjadi Presiden pada saat yang sama?
Ternyata aku punya kebun mawar.
Sang Pembicara...
...Presiden Amerika Serikat!
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrews Kapten Kooky - tiyo46 - zambronk_lah - Blackspiders